眾所周知，由於iPhone目前在MobileMail中尚不支援除UTF-8之外的其它編碼，而大部分國內中文郵件採用GB2312編碼，造成中文郵件大多在iPhone上顯示亂碼。針對此現象，歸結一下，方法有四種：1. 利用外部郵件伺服器，轉換編碼並轉發郵件到iPhone。假設原本的email地址為 ">, 利用一個外部郵件伺服器B，自動收取 ">，轉換編碼並按 ">儲存，iPhone MobileMail收取 ">2. 利用裝在iPhone機器上的Apache或Lighttpd，實現上述第一種辦法的功能。3. 在iPhone本機讀取MobileMail資料庫，轉換編碼後再送回原資料庫。MAC OS X上的儲存地有兩個，一個是Envelope Index（sqlite3格式），用於顯示開啟Mail軟體時顯示的郵件標題和正文。另一個是對每一封Mail，儲存為.emlx並放在MBOX中。注意：.emlx和.eml是完全一樣的RAW格式，只是副檔名不同而已。在iPhone的MobileMail上，僅有一點點區別：Envelope Index沒區別，完全儲存了標題和正文，但如果這封郵件包含圖片或附件，則另外轉存一份.emlx格式的放到相應賬戶去。因此，這種解決方案是針對Envelope Index下手，執行專門程式，把Envelope Index中的不合適編碼轉換之後再存回去即可。.emlx可以不理。4. 為MobileMail加上GB2312編碼，終極解決問題。在標準MAC OS X的./System/Library/CoreServices/Encodings中，儲存著dylib格式的各語系Converter編碼，在iPhone中也有，但檔案大小不同。
眾所周知，由於iPhone目前在MobileMail中尚不支援除UTF-8之外的其它編碼，而大部分國內中文郵件採用GB2312編碼，造成中文郵件大多在iPhone上顯示亂碼。針對此現象，歸結一下，方法有四種：1. 利用外部郵件伺服器，轉換編碼並轉發郵件到iPhone。假設原本的email地址為 ">, 利用一個外部郵件伺服器B，自動收取 ">，轉換編碼並按 ">儲存，iPhone MobileMail收取 ">2. 利用裝在iPhone機器上的Apache或Lighttpd，實現上述第一種辦法的功能。3. 在iPhone本機讀取MobileMail資料庫，轉換編碼後再送回原資料庫。MAC OS X上的儲存地有兩個，一個是Envelope Index（sqlite3格式），用於顯示開啟Mail軟體時顯示的郵件標題和正文。另一個是對每一封Mail，儲存為.emlx並放在MBOX中。注意：.emlx和.eml是完全一樣的RAW格式，只是副檔名不同而已。在iPhone的MobileMail上，僅有一點點區別：Envelope Index沒區別，完全儲存了標題和正文，但如果這封郵件包含圖片或附件，則另外轉存一份.emlx格式的放到相應賬戶去。因此，這種解決方案是針對Envelope Index下手，執行專門程式，把Envelope Index中的不合適編碼轉換之後再存回去即可。.emlx可以不理。4. 為MobileMail加上GB2312編碼，終極解決問題。在標準MAC OS X的./System/Library/CoreServices/Encodings中，儲存著dylib格式的各語系Converter編碼，在iPhone中也有，但檔案大小不同。