清明•其二

唐•杜甫

此身飄泊苦西東，右臂偏枯半耳聾。

寂寂系舟雙下淚，悠悠伏枕左書空。

十年蹴踘將雛遠，萬里鞦韆習俗同。

旅雁上雲歸紫塞，家人鑽火用青楓。

秦城樓閣煙花裡，漢主山河錦繡中。

春去春來洞庭闊，白蘋愁殺白頭翁。

譯文

一生都在外顛簸漂泊，右臂已漸漸枯瘦無力一邊的耳朵也已聽不清。

想到這病弱的身體，無依無靠，不禁悲從中來，淚溼衣襟。

流浪漂泊，離都城已越來越遠，時光匆匆已過十年，現唯有清明的風俗還與之相同。

雁陣穿雲北去，趕赴北國家園；其他人家也紛紛鑽青楓取火，一片清明風光。

長安的城樓掩映在一片輕煙花語中，那萬里山河也是一片錦繡吧。

春水滔滔不絕的匯向洞庭湖中，阻斷了我回去的道路，目之所及茫茫一片白萍，心中更是悽苦愁悶。

一生都在外顛簸漂泊，右臂已漸漸枯瘦無力一邊的耳朵也已聽不清。

想到這病弱的身體，無依無靠，不禁悲從中來，淚溼衣襟。

流浪漂泊，離都城已越來越遠，時光匆匆已過十年，現唯有清明的風俗還與之相同。

雁陣穿雲北去，趕赴北國家園；其他人家也紛紛鑽青楓取火，一片清明風光。

長安的城樓掩映在一片輕煙花語中，那萬里山河也是一片錦繡吧。

春水滔滔不絕的匯向洞庭湖中，阻斷了我回去的道路，目之所及茫茫一片白萍，心中更是悽苦愁悶。