出自張養浩的《山坡羊·潼關懷古》。

山坡羊·潼關懷古

峰巒如聚，波濤如怒，山河表裡潼關路。望西都，意躊躇。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦!

譯文：

（華山的）山峰從四面八方會聚，（黃河的）波濤像發怒似的洶湧。潼關外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。遙望古都長安，陷於思索之中。從秦漢宮遺址經過，引發無限傷感，萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。

出自張養浩的《山坡羊·潼關懷古》。

山坡羊·潼關懷古

峰巒如聚，波濤如怒，山河表裡潼關路。望西都，意躊躇。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦!

譯文：

（華山的）山峰從四面八方會聚，（黃河的）波濤像發怒似的洶湧。潼關外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。遙望古都長安，陷於思索之中。從秦漢宮遺址經過，引發無限傷感，萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。

擴充套件資料：

張養浩為官清廉，愛民如子。天曆二年（1329年），因關中旱災，被任命為陝西行臺中丞以賑災民。他隱居後，決意不再涉仕途。

但聽說重召他是為了賑濟陝西饑民，就不顧年事已高，毅然應命。他命駕西秦過程中，親睹人民的深重災難，感慨嘆喟，遂散盡家財去救災。

《山坡羊·潼關懷古》是元曲作家張養浩的散曲作品。這是他赴陝西救災途經潼關所作的。此曲撫今追昔，從歷代王朝的興衰更替，想到人民的苦難。

張養浩是元代的名臣，《山坡羊·潼關懷古》又是元人散曲的名篇，其中最為動人心絃之處又顯然在最後兩句：“興，百姓苦；亡，百姓苦！”

意即改朝換代，或興或衰，或成或敗，平民百姓都一樣是受苦者。這一深刻的命題，在距張養浩六百年後的魯迅先生筆下有了更為精湛的概括：

過去的歷史，對百姓來說，只是“想做奴隸而不得的時代”和“暫時做穩了奴隸的時代”的顛來倒去而已。一個封建官僚如此關心民生疾苦，是真是假，確實是耐人尋味的。