傳誦千古的《念奴嬌、赤壁懷古》，是蘇軾的代表作，歷代選家的大小詞選，幾乎無一例外地選入這首詞。
由於版本不同，個別文字微有出入。
主要表現在"崩雲"與"穿空"，"拍岸"與"裂岸"、"強虜"與"檣櫓"，這三對詞兒隨意互換上，往往使人莫衷一是。其實，類似情況除此詞外，其他詩詞也時有發現。
若問為何會出現這種版本不同、文字有別的情況呢?究其原因，大概有三：一是詩人自己修改。"新詩改罷常自吟"，這種情況比較普遍。
經過推敲後，把詩詞中一些原不甚妥帖的詞兒換了，因為前後修改，不是一時一地，流傳開來，就可能出現兩個或兩個以上的版本。 二是後人篡改或誤改的。
最明顯的莫如《四庫全書》這部舉世無雙的鉅著，裡面就有不少詩文，在"皇上"的授意下，公然地加以刪改。 三是抄錯或記錯了。
現在話再回到蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》這首詞上來，根據上海辭書出版社《唐宋詞鑑賞辭典》版本，全詞如下： "大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸中，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一樽還酹江月。" 其中"亂石崩雲、驚濤裂岸"與"檣櫓灰飛煙滅"句，除此之外，還有以下三種版本。
其一是"亂石崩雲"，"驚濤裂岸"與"強虜灰飛煙滅"；
其二是"亂石穿空，驚濤拍岸"與"檣櫓灰飛煙滅"句；
其三是"亂石穿空，驚濤拍岸"與"強虜灰飛煙滅"句。
同一首詞，居然出現了四種不同的版本。
可能都說得過去，加上又無人加以追究，故能同時流佈人間。但就用詞的確當，風格的豪放而言，還是上海辭書出版社那一種版本最好。
好在"亂石崩雲，驚濤裂岸"，要遠比"亂石穿空，驚濤拍岸"，生動有力，而且有聲有色有氣勢，好在"檣櫓灰飛煙滅"比起"強虜灰飛煙滅"來，更加切題，因為火燒赤壁，燒燬的是曹操連在一起的戰船。
戰船是"檣櫓"而非"強虜"。
傳誦千古的《念奴嬌、赤壁懷古》，是蘇軾的代表作，歷代選家的大小詞選，幾乎無一例外地選入這首詞。
由於版本不同，個別文字微有出入。
主要表現在"崩雲"與"穿空"，"拍岸"與"裂岸"、"強虜"與"檣櫓"，這三對詞兒隨意互換上，往往使人莫衷一是。其實，類似情況除此詞外，其他詩詞也時有發現。
若問為何會出現這種版本不同、文字有別的情況呢?究其原因，大概有三：一是詩人自己修改。"新詩改罷常自吟"，這種情況比較普遍。
經過推敲後，把詩詞中一些原不甚妥帖的詞兒換了，因為前後修改，不是一時一地，流傳開來，就可能出現兩個或兩個以上的版本。 二是後人篡改或誤改的。
最明顯的莫如《四庫全書》這部舉世無雙的鉅著，裡面就有不少詩文，在"皇上"的授意下，公然地加以刪改。 三是抄錯或記錯了。
現在話再回到蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》這首詞上來，根據上海辭書出版社《唐宋詞鑑賞辭典》版本，全詞如下： "大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸中，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一樽還酹江月。" 其中"亂石崩雲、驚濤裂岸"與"檣櫓灰飛煙滅"句，除此之外，還有以下三種版本。
其一是"亂石崩雲"，"驚濤裂岸"與"強虜灰飛煙滅"；
其二是"亂石穿空，驚濤拍岸"與"檣櫓灰飛煙滅"句；
其三是"亂石穿空，驚濤拍岸"與"強虜灰飛煙滅"句。
同一首詞，居然出現了四種不同的版本。
可能都說得過去，加上又無人加以追究，故能同時流佈人間。但就用詞的確當，風格的豪放而言，還是上海辭書出版社那一種版本最好。
好在"亂石崩雲，驚濤裂岸"，要遠比"亂石穿空，驚濤拍岸"，生動有力，而且有聲有色有氣勢，好在"檣櫓灰飛煙滅"比起"強虜灰飛煙滅"來，更加切題，因為火燒赤壁，燒燬的是曹操連在一起的戰船。
戰船是"檣櫓"而非"強虜"。