1、夏夜[唐] 韓偓猛風飄電黑雲生，霎霎高林簇雨聲。夜久雨休風又定，斷雲流月卻斜明。譯文：風狂、電閃，天空佈滿了墨似的烏雲；聳入雲中的樹木就發出莎莎暴雨聲。夜已經很深了，風也停了，雨也止了；流動的月亮從雲縫裡斜灑出光明。2、夏雨[宋] 陸游連朝暑溽不可過，動地忽有東北風；嵯峨雲壓世界碎，夭矯龍捲江湖空。譯文：連天暑熱難於熬過，突然東北風起，撼天動地，如高峻的大山壓向地面，好似要把世界壓碎；狂風似矯健的巨龍好像要把江湖的水卷空。這兩句把狂風暴雨的雄偉氣勢表現得淋漓盡致。3、六月二十七日望湖樓醉書五絕[宋] 蘇軾黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。譯文：黑雲如墨般翻滾，卻沒有遮蓋住山峰，白色的雨如同跳珠般落入船中，一陣貼地的風颳來將雨幕吹散，望湖樓下水面平靜如鏡，空氣清新，遠遠望去，水天一色。4、暴雨[唐] 韋莊江村入夏多雷雨，曉作狂霖晚又晴。波浪不知深幾許，南湖今與北湖平。譯文：江邊村落夏天雷雨多，天氣變化快，早上還是狂風暴雨，到晚上天又放晴。下雨時湖上波浪滔天不知到有多深，雨後南湖如今已和北湖水面持平了。5、有美堂暴雨[宋] 蘇軾遊人腳底一聲雷，滿座頑雲撥不開。天外黑風吹海立，浙東飛雨過江來。十分瀲灩金樽凸，千杖敲鏗羯鼓催。喚起謫仙泉灑面，倒傾鮫室瀉瓊瑰。雷聲宛如從遊人的腳底下震起，有美堂上，濃厚的雲霧繚繞，揮散不開。天邊疾風挾帶烏雲，把海水吹得如山般直立；一陣暴雨，從浙東渡過錢塘江，向杭州城襲來。西湖猶如金樽，盛滿了雨水，幾乎要滿溢而出；雨點敲打湖面山林，如羯鼓般激切，令人開懷。我真想喚起沉醉的李白，用這滿山的飛泉洗臉，讓他看看，這眼前的奇景，如傾倒了鮫人的宮室，把珠玉灑遍人寰。6、夏遊招隱寺暴雨晚晴[唐] 李正封竹柏風雨過，蕭疏臺殿涼。石渠寫奔溜，金剎照頹陽。鶴飛巖煙碧，鹿鳴澗草香。山僧引清梵，幡蓋繞回廊。譯文：雨後的竹柏,淒涼的臺殿散發著涼意,石渠中水流奔騰，殘陽與金剎交相輝映,白鶴在碧綠的山間飛舞,小鹿在瀰漫著草香的山澗間鳴叫，山中僧人唱著經文，幡幢華蓋繞著迴廊。