來具體說一下法語。在法語中，基本上有兩類表示否定詞（我自己分的，歡迎指正）：一類有兩個，分別是non和ne。non相當於英語中的no，基本用於否定回答。而ne相當於英語中的not，和動詞、系動詞、助動詞連用。Non是可以單獨使用的，而ne一般不單獨用，但是與個別動詞搭配也是可以單獨使用的。第二類稍微多一點，有pas, jamais, personne, aucun, guère, point, rien等等。代表的意思相當於not, never, nobody, on one, hardly, no, nothing。這類否定詞基本可以單獨使用表示否定含義。問題中說的雙重否定表示肯定，在法語中的體現主要就是第一類和第二類的同時使用。正式的書面語中，除了部分特例，ne是一定要帶著第二類動詞一起用的。比如La destinée n"est à personne.（ne縮寫成n"）命運不針對任何人。C"était leur faute, si rien ne marchait. 有任何事情不對頭，那一定是他們的錯。但是在口語中，目前法華人傾向於把ne省略，反正也有其他否定詞表示否定含義，在語義上是不受影響的。non也是可以帶著第二類否定詞一起用，雙重否定表示否定的。Elle ne parle pas, Charles non plus.她不說話，查理也不說。另外法語中還有三重否定表否定的，ne加上兩個第二類否定詞。Ce pouvoir disparait complètement, pluspersonnene supporte en cela 2011. 這個政權徹底崩潰，在2011年已經沒有任何人支援他了。這裡三重否定一個是單純表示否定的ne，一個是表示在時間或者次數上不再繼續的plus，相當於英語中的not any longer, not anymore,還有一個是表示沒有人的personne。但是說到底，上面舉到的所有例子，都是在一個動詞上的否定，只是否定詞體現在形式上是兩個詞而已。某種程度上還是像很多人提到的黑人英語的語法，而並沒有什麼邏輯上的特殊性。所以個人感覺法語只是在句法上表示否定的形式比較特殊（可能並不特殊，只是和漢語不同）而已，並不表示語義上的負負得正。而在複合句中，“我不認為你沒撒謊”意思是“我覺得你撒謊了”都是符合正常的邏輯了。結論：個人認為法語的雙重否定表示否定是語法上的，而非邏輯上的。
來具體說一下法語。在法語中，基本上有兩類表示否定詞（我自己分的，歡迎指正）：一類有兩個，分別是non和ne。non相當於英語中的no，基本用於否定回答。而ne相當於英語中的not，和動詞、系動詞、助動詞連用。Non是可以單獨使用的，而ne一般不單獨用，但是與個別動詞搭配也是可以單獨使用的。第二類稍微多一點，有pas, jamais, personne, aucun, guère, point, rien等等。代表的意思相當於not, never, nobody, on one, hardly, no, nothing。這類否定詞基本可以單獨使用表示否定含義。問題中說的雙重否定表示肯定，在法語中的體現主要就是第一類和第二類的同時使用。正式的書面語中，除了部分特例，ne是一定要帶著第二類動詞一起用的。比如La destinée n"est à personne.（ne縮寫成n"）命運不針對任何人。C"était leur faute, si rien ne marchait. 有任何事情不對頭，那一定是他們的錯。但是在口語中，目前法華人傾向於把ne省略，反正也有其他否定詞表示否定含義，在語義上是不受影響的。non也是可以帶著第二類否定詞一起用，雙重否定表示否定的。Elle ne parle pas, Charles non plus.她不說話，查理也不說。另外法語中還有三重否定表否定的，ne加上兩個第二類否定詞。Ce pouvoir disparait complètement, pluspersonnene supporte en cela 2011. 這個政權徹底崩潰，在2011年已經沒有任何人支援他了。這裡三重否定一個是單純表示否定的ne，一個是表示在時間或者次數上不再繼續的plus，相當於英語中的not any longer, not anymore,還有一個是表示沒有人的personne。但是說到底，上面舉到的所有例子，都是在一個動詞上的否定，只是否定詞體現在形式上是兩個詞而已。某種程度上還是像很多人提到的黑人英語的語法，而並沒有什麼邏輯上的特殊性。所以個人感覺法語只是在句法上表示否定的形式比較特殊（可能並不特殊，只是和漢語不同）而已，並不表示語義上的負負得正。而在複合句中，“我不認為你沒撒謊”意思是“我覺得你撒謊了”都是符合正常的邏輯了。結論：個人認為法語的雙重否定表示否定是語法上的，而非邏輯上的。