傳說佛印和尚給蘇東坡寫過一封這樣的信，讓蘇東坡也摸不著頭腦： 野野 鳥鳥 啼啼 時時

有有 思思 春春 氣氣

桃桃 花花 發發 滿滿

枝枝 鶯鶯 雀雀 相相

呼呼 喚喚 巖巖 畔畔

花花 紅紅 似似 錦錦

屏屏 堪堪 看看 山山

秀秀 麗麗 山山 前前

煙煙 霧霧 起起 清清

浮浮 浪浪 促促 潺潺

湲湲 水水 景景 幽幽

深深 處處 好好 追追

遊遊 傍傍 水水 花花

似似 雪雪 梨梨 花花

光光 皎皎 潔潔 玲玲

瓏瓏 似似 墜墜 銀銀

花花 折折 最最 好好

柔柔 茸茸 溪溪 畔畔

草草 青青 雙雙 蝴蝴

蝶蝶 飛飛 來來 到到

落落 花花 林林 裡裡

鳥鳥 啼啼 叫叫 不不

休休 為為 憶憶 春春

光光 好好 楊楊 柳柳

枝枝 頭頭 春春 色色

秀秀 時時 常常 共共

飲飲 春春 濃濃 酒酒

似似 醉醉 閒閒 行行

春春 色色 裡裡 相相

逢逢 競競 憶憶 遊遊

山山 水水 心心 息息

悠悠 歸歸 去去 來來

休休 役役

休休 役役

蘇東坡大惑不解，正在這時蘇小妹來了，只是看了兩眼便說：“這很難解嗎？明明寫的很清楚呀。” 經蘇小妹天才一解，那一大堆的疊字便重新打散組合，露出佛印的一首七言長詩： 野鳥啼，野鳥啼時時有思。

有思春氣桃花發，春氣桃花發滿枝。 　滿枝鶯雀相呼喚，鶯雀相呼喚巖畔。 巖畔花紅似錦屏，花紅似錦屏堪看。 　 堪看山，山秀麗，秀麗山前煙霧起。 山前煙霧起清浮，清浮浪促潺湲水。 　 浪促潺湲水景幽，景幽深處好，深處好追遊。

追遊傍水花，傍水花似雪，似雪梨花光皎潔。

梨花光皎潔玲瓏，玲瓏似墜銀花折。 似墜銀花折最好，最好柔茸溪畔草。 柔茸溪畔草青青，雙雙蝴蝶飛來到。 蝴蝶飛來到落花，落花林裡鳥啼叫。 林裡鳥啼叫不休，不休為憶春光好。 為憶春光好楊柳，楊柳枝頭春色秀。 枝頭春色秀時常共飲，時常共飲春濃酒。 春濃酒似醉，似醉閒行春色裡。 閒行春色裡相逢，相逢競憶遊山水。 　競憶遊山水心息，心息悠悠歸去來 ，歸去來休休役役。