1.《西江月》宋江
心在山東身在吳,飄蓬江海謾嗟吁.
他時若遂凌雲志,敢笑黃巢不丈夫!
金樽清酒鬥十千,玉盤珍饈直萬錢.
停杯投箸不能食,拔劍四顧心茫然.
欲渡黃河冰塞川,將登太行雪暗天.
閒來垂釣坐溪上,忽復乘舟夢日邊.
行路難,行路難,多歧路,今安在.
長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海.
3.《觀滄海》曹操 東漢末年
東臨碣石,以觀滄海.
水何澹澹,山島竦峙.
樹木叢生,百草豐茂.
秋風蕭瑟,洪波湧起.
日月之行,若出其中；
幸甚至哉,歌以詠志
4.《望嶽》 杜甫 唐
岱宗夫如何?齊魯青未了.
造化鍾神秀,陰陽割昏曉.
蕩胸生層雲,決眥入歸鳥.
會當凌絕頂,一覽眾山小.
5.《南園十三首·其五》
男兒何不帶吳鉤，收取關山五十州。
請君暫上凌煙閣，若個書生萬戶侯？
詞句註釋
⑴碣（jié）石：原 渤海邊的一座山名，在今河北省昌黎縣北。大約在6世紀中葉以後，碣石山前的近岸成為陸地而離渤海較遠，使碣石山不再成為觀海的勝地。
⑵滄海：大海。海水蒼青色，因此稱滄海。
⑶澹澹（dàn）：水波動盪的樣子。
⑷竦（sǒng）峙：挺拔。“竦”和“聳”相同。
⑸“幸甚”兩句：這是為配合音樂的節律而附加的，每一章後面都有，跟正文沒有什麼關係。
⑹鵾（kūn）雞：古書上說的一種形似天鵝的大鳥。
⑺鷙（zhì）鳥：兇猛的鳥。
⑻鎛（bó）：古代鋤類農具。
⑼流澌（sī）：江河解凍時流動的冰塊。
⑽蘴（fēng）：古同“葑”， 蕪菁。藾（lài）：蒿類植物。
⑾神龜：古人將它作為長壽動物的代表。
⑿竟：終了。
⒀盈縮：指壽夭。盈，長。縮，短。[1]
白話譯文
豔
初意打算南征 荊州，施澤惠給江南人民。面對北伐和南征兩種不同意見，便猶豫起來，不知如何為好。到達碣石後，看到百姓所受的壓迫，心情更加傷感。
觀滄海
東行登上碣石山頂，居高以觀蒼茫的大海。大海煙波浩渺，水波盪漾，山道巍然聳立。島上樹木蒼翠叢生，百草繁盛豐茂，秋風蕭蕭吹起，大海湧起洪波巨浪。蕩蕩海域與天相接，太陽月亮彷彿在大海中執行，銀河燦爛也彷彿是從大海升起。真是無比的幸運啊，讓我可以用詩歌來歌詠我的志向和心情。
1.《西江月》宋江
心在山東身在吳,飄蓬江海謾嗟吁.
他時若遂凌雲志,敢笑黃巢不丈夫!
金樽清酒鬥十千,玉盤珍饈直萬錢.
停杯投箸不能食,拔劍四顧心茫然.
欲渡黃河冰塞川,將登太行雪暗天.
閒來垂釣坐溪上,忽復乘舟夢日邊.
行路難,行路難,多歧路,今安在.
長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海.
3.《觀滄海》曹操 東漢末年
東臨碣石,以觀滄海.
水何澹澹,山島竦峙.
樹木叢生,百草豐茂.
秋風蕭瑟,洪波湧起.
日月之行,若出其中；
幸甚至哉,歌以詠志
4.《望嶽》 杜甫 唐
岱宗夫如何?齊魯青未了.
造化鍾神秀,陰陽割昏曉.
蕩胸生層雲,決眥入歸鳥.
會當凌絕頂,一覽眾山小.
5.《南園十三首·其五》
男兒何不帶吳鉤，收取關山五十州。
請君暫上凌煙閣，若個書生萬戶侯？
詞句註釋
⑴碣（jié）石：原 渤海邊的一座山名，在今河北省昌黎縣北。大約在6世紀中葉以後，碣石山前的近岸成為陸地而離渤海較遠，使碣石山不再成為觀海的勝地。
⑵滄海：大海。海水蒼青色，因此稱滄海。
⑶澹澹（dàn）：水波動盪的樣子。
⑷竦（sǒng）峙：挺拔。“竦”和“聳”相同。
⑸“幸甚”兩句：這是為配合音樂的節律而附加的，每一章後面都有，跟正文沒有什麼關係。
⑹鵾（kūn）雞：古書上說的一種形似天鵝的大鳥。
⑺鷙（zhì）鳥：兇猛的鳥。
⑻鎛（bó）：古代鋤類農具。
⑼流澌（sī）：江河解凍時流動的冰塊。
⑽蘴（fēng）：古同“葑”， 蕪菁。藾（lài）：蒿類植物。
⑾神龜：古人將它作為長壽動物的代表。
⑿竟：終了。
⒀盈縮：指壽夭。盈，長。縮，短。[1]
白話譯文
豔
初意打算南征 荊州，施澤惠給江南人民。面對北伐和南征兩種不同意見，便猶豫起來，不知如何為好。到達碣石後，看到百姓所受的壓迫，心情更加傷感。
觀滄海
東行登上碣石山頂，居高以觀蒼茫的大海。大海煙波浩渺，水波盪漾，山道巍然聳立。島上樹木蒼翠叢生，百草繁盛豐茂，秋風蕭蕭吹起，大海湧起洪波巨浪。蕩蕩海域與天相接，太陽月亮彷彿在大海中執行，銀河燦爛也彷彿是從大海升起。真是無比的幸運啊，讓我可以用詩歌來歌詠我的志向和心情。