且不說什麼踢牙老奶奶，我來講講《Minecraft》

礦公益

這是由於機翻限制搞出的錯誤，那還有什麼呢？

在夜晚，會有兇惡的暴徒襲擊球員。

暴徒：Mobs，怪物

球員：Player，玩家

你需要用棍來創想一個卵石的拾取斧，來獲取礦物

棍：Stick，木棍

創想：Craft，合成

卵石：Cobblestone，圓石

拾取斧：pickaxe，十字鎬（這個機翻不該錯啊）

你失敗後，你身體內的專案都會掉落，所以你必須創想一個胸部，保護你的專案，積攢財富並填滿你的胸部！

失敗：Dead，死亡

專案：Item，物品

胸部：Chest，箱子

產卵點的厚片將會一直保持工作量。

厚片：Chunk，區塊

工作量：Load，載入

產卵點：Spawnpoint，出生點

沙漠裡的太陽穴中有著大量的慷慨之舉，但要小心踩到壓力防護板，這會讓你在黃色炸藥中充氣！

太陽穴：Temple，沙漠神殿

慷慨之舉：bounty，獎勵

壓力防護板：Pressure Plate，壓力板

黃色炸藥：TNT

充氣：Blow up，爆炸

（來自我的另一個答案）

然而這是機翻，不玄幻，真正玄幻的是MC 1.3時的翻譯錯誤（好像是有人蓄意破壞？）。

惡魂之淚你猜猜叫什麼？黑沉沉淚

紅石中繼器怎麼翻譯？雷石東直放站

那烈焰棒呢？大火棍

有趣的是，這些都被實裝到遊戲裡了。

（然而很快就修復了）

那真正有趣的是什麼？是實裝到遊戲裡至今未修復的翻譯。

比如Mending附魔，你好歹寫個修補吧？因為修補需要經驗，所以Java版叫做經驗修補。這個時候看到基岩版——哦謝特，叫做正 在 治 愈。

把命令方塊扔到礦車裡，這叫什麼？命令方塊礦車？還是太年輕

帶有命令塊的《我的世界》

Minecraft和Minecart真有那麼難分？……還真有。

右手持劍攻擊，左手持盾防禦，你猜盾牌怎麼翻譯？護盾

從紫影植物上獲得的果實叫什麼？紫影果？不！是共鳴果！

你以為CD唱片就叫唱片？不！叫記錄！

在現在社會中游戲的普及，不單單隻有電影和電視劇有翻譯，就連遊戲也一些翻譯。而一些搞笑的翻譯讓我們可以樂一樂。

《吞食天地》其實是用了中國四大名著之一的《三國演義》的劇情改編的，講述了也是三華人物的故事。

遊戲的劇情呢是這樣的，從前有一個叫Shang-Lo（商洛）的國家，這個國家的拯統治者Akkila-Orkhan（阿提拉大汗），其實就是曹丞相。

這裡面的個Kuan-Ti（關帝）其實不是我們熟悉的關二爺，是劉皇叔。

而我們的關二爺被翻譯成了Portor（拔都）

看到這一些搞笑奇葩的翻譯，我只能說開發商腦洞大開了。

對於任一款想要跨出國門的遊戲，“本地化”都是其無法迴避的關鍵環節。在上世紀的遠古遊戲時期，完成本地化的外語遊戲少之又少，尋找一個漢化版本的海外遊戲簡直是所有玩家的夢想。

受大環境影響，當時的玩家對翻譯完成度的要求很簡單——使人明白大體內容，不關注細節——這就給了那些靈魂譯者留下了極大的發揮空間，部分翻譯習慣甚至保留至今。例如《爐石傳說》的臺服翻譯，初看簡直“辣眼睛”，但是細想之後，又不得不承認這翻譯令人無法反駁。用“注入靈魂”來形容這些翻譯再貼切不過了。

除了漢化，中國遊戲文化的反向輸出——“英化”程序也是困難重重，經典的仙劍奇俠傳，在國外的翻譯竟然是“Chinese Paladin”——中國聖騎士！（你們這麼翻，考慮過李逍遙的感受嗎？！！）

不過，現如今，隨著遊戲市場快速擴容，遊戲翻譯水平也直線上升，國內外眾多經典遊戲均擁有了恰到好處、廣為流傳的譯名，例如“守望先鋒”（Overwatch）、“求生之路”（Life 4 Dead）等作品，在本地化工作上均可圈可點。

見識過繁多的漢化翻譯後，才不得不佩服，中華語言文化博大精深。而玩家們也帶來了自己曾經見過的那些有趣的翻譯。

地精大戰侏儒哥哥打地地

Taper 困古龍

其實最早注意並記一輩子的翻譯就是爐石傳說的第一個資料片，地精大戰侏儒。那麼問題來了，港臺翻譯就讓人笑死：

哥哥打地地，後面的奇妙翻譯就不多說了，這個翻譯是我見過最合適，且無法說有什麼錯誤問題，還帶著超級無厘頭的奇妙翻譯。

其實哥布林跟地精的翻譯早就成為一個問題了，那就是大陸和港臺翻譯不同，而“哥布林”是直譯。

沒錯，哥布林是地精，地精是侏儒，而哥布林本來就是《龍與地下城》的男性小怪。說到《龍與地下城》就不得不說狗頭人，狗頭人跟狗也沒什麼關係，由於吠叫這一技能導致了狗頭人的誕生......實際上那是種蜥蜴。

所以你會發現狗頭人其實並不是很像狗，狼人才像狗。

爬蟲類......

而目前魔獸的狗頭人就不多說了。

順便說一下幾個流傳較廣的遊戲蛋疼翻譯：員工、產卵、踢牙老奶奶、口口器、老頭捲軸，還有打錯字齣戲的就不算了。

還有一個無良媒體翻譯問題：重製、重置、復刻。

肥大 出 飾拳

Taper 諾克幻藍

全力無雙激烈拳

極速俯衝轟烈撞

強酸劇毒滅絕雨

地隆嘯天大終結

毀天滅地巨巖墜

絕對捕食迴旋斬

無盡暗夜之誘惑

絢爛繽紛花怒放

終極伏特狂雷閃

......

這是《精靈寶可夢》中翻譯比較好的，因為官中出了之後還是翻譯地蠻用心。接下來我們看看不好的，是之前d商的翻譯。

“肥大 出 飾拳”指快龍使用了破壞光線。那麼我們的鳳王想用神聖火焰來回擊，應該是什麼呢？“息息 出 棍攻”。

gen3（第三世代）好了一點，但還是各種丟人。“佈雷密(プレミア)球”變成了“紀念球”，“高基石(ゴージャス)球”變成了“豪華球”，除此之外還有利比道球和達伊瑪球等。

招式的話，飾拳變成了石光線，更有空電子(Sunny烈焰)、椅子球(冰球)、金石力量(泥巴噴射)。

為什麼裂空坐叫木木獸，也是拜這個所賜。

其他的還有奇奇獸(蓋歐卡)，布皮怪雄奇怪(拉帝亞斯和拉帝歐斯)，拉奇(代歐奇希斯)等。

而gen1的初次復刻，即火紅/葉綠更是硬把所有的寶可夢都縮減成2個字，於是你就能看到風狗、頑彈等操作。

“叫我吉吉就行”

Taper 屠夢人

120W的文字量，《神界：原罪2》是我見過翻譯難度最大的遊戲了，但同時它也是我見過漢化質量最好的一個遊戲，非常本土化的同時，還經常會玩一些中文梗，甚至還有著一些對俗語的巧妙應用，比如這個。

“神明未滿，默僧以上”，指的就是遊戲中主角為了拯救世界放棄神力，把所有力量灌輸回了世界，導致她失去了支撐自己的力量“秘源”。按遊戲中的設定，一旦一個擁有秘源的人的秘源被抽乾，那麼他就會變成一具行屍走肉，也就是遊戲中所說的“默僧”，主角因為曾經擁有神性，僥倖地保留住了自己。

CaoCao 曹操

Taper Taylor Swift

《全面戰爭：三國》是我迄今為止見過最細心的三國題材遊戲，開發者注重很多歷史細節，包括翻譯，但它的人名絕對忠於我們的熟悉的拼音拼法，當然，這也使得很多外國玩家頭疼。

CaoCao 曹操

foreigner：騷騷？

lǚ Bu 呂布

foreigner：盧布？

SunQuan 孫權

foreigner：筍寬？

LiuBei 劉備

foreigner：露背？

曹操角色宣傳片中名言的翻譯:

曹操：寧可我負天下人，休叫天下人負我。

Cao Cao：I would rather fail the world，than the world fails me.

“我是劍骨頭”

Taper Dispower

這是個動畫梗，由於太過經典還是放出來了。

我的身體是用劍做的

血是鐵

心是玻璃

橫越了數不盡的戰場 不敗

一場都沒有輸

卻也一場都沒有贏

孤兒又成一人

在劍之丘上

斬碎細冰

但是 這一生還未走到終點

就算是冒牌的身體

也是用劍做出來的

我是劍骨頭.JPG

盛氣凌人

Taper ♛

印象比較深的莫過於爐石中“盛氣凌人”這張戰士職業卡。

效果：發現一個具有嘲諷的隨從

英文：I know a guy

當時聽到英文之後，配合卡面就有一種“後臺很大”的感覺，國服翻譯成“盛氣凌人”真的是比較有感覺了。

再就是《守望先鋒》中“午時已到”和“天降正義”這種注入靈魂的翻譯了。原文為It"s High noon，源自美國西部決鬥時為了公平，特意會選擇在太陽不會直射眼睛的正午，中文翻譯則考慮了中國的午時問斬。

還有《戰艦世界》“高階賬號一整年”被翻譯成“震撼我媽一整年”。