海倫凱勒是身殘志堅的女性代表，從小失聰失明，但她憑著堅強意志，做出了常人無法完成的事。她的自傳《假如給我三天光明》，可能由於作者已故沒有版權的約束，國內瘋狂盜版翻譯，估計不下200種譯本。但找不到一位像樣的大翻譯家的譯本。很多卑劣的譯者打出了什麼無刪節全譯本，就好像裡面有很“精彩”東西，來吸引好色之徒。其實這本書主要讀者應該是小孩子，買來給他們看的。嚴格的講作者不是文章好手，與大作家相比還是有差距的（這也是名家不願意翻譯的一個原因），這本書不能稱為文學名著，所以我們不必要糾結去找什麼全譯本，真的全譯本不但沒有黃段子，而且很拉雜，看起來沒什麼特別的意義。目前來說內地出版的所謂翻譯本，我覺得沒有一本值得購買，我自己購買過幾本，也在書店看過一些，不下於十個版本，都不是好的東西。要了解她的故事，不一定非要看全譯本，我覺得臺灣那邊做的一項工作很不錯，給青少年專門請一批翻譯家教育家來做一些摘譯工作，去粗取精，將蕪雜的去掉，留下精煉內容給孩子們看。上海文藝出版社，透過購買版權，引進了這些書籍，其中包括《假如給我三天光明》。要買好的版本，我就推薦上海文藝出版社的《假如給我三天光明》。這本書文筆精煉簡潔，字型較大，間距較寬，不傷眼，非常適合小孩子看。

一般而言！這本書不難理解，海倫凱勒的書也比較淺顯易懂！外語差不多的就不需要譯本了額！不過既然問了！反正我覺得像李漢昭的譯本還算不錯！你可以去看看！