小窗幽記 卷六 景【原文】結廬松竹之間，閒雲封戶；徙倚①青林之下，花瓣沾衣。芳草盈階，茶煙幾縷；春光滿眼，黃鳥一聲。此時可以詩，可以畫，而正恐詩不盡言，畫不盡意。而高人韻士，能以片言數語盡之者，則謂之詩可，謂之畫可，謂高人韻士之詩畫亦無不可。集景第六。【註釋】①徙倚：徘徊。【譯文】在松竹間搭建茅廬，閒雲飄在門外；徘徊在蒼翠的樹林下，花瓣沾上衣衫。芳草爬滿臺階，幾縷煮茶的青煙；放眼望去一片春光，側耳聆聽，黃鳥一聲鳴叫。這個時候可以作詩，也可以畫畫，只擔心詩不能將心中之言完全表達，畫不能將胸中之意描繪淋漓。而懷有高雅情韻的隱士，以隻言片語就能完全表達心意，稱之為詩也可以，稱之為畫也可以，稱為高人韻士的詩畫也沒有什麼不可。因此編撰第六卷《景》。【原文】花關①曲折，雲來不認灣頭；草徑幽深，落葉但敲門扇。【註釋】①關：關山。【譯文】鮮花布滿了彎彎曲曲的關山，白雲飄來卻辨認不了哪裡是其停泊的港灣；萋萋芳草遮掩了幽深的小徑，落葉也要問路，不斷地敲打柴門。【原文】細草微風，兩岸晚山迎短棹①；垂楊殘月，一江春水送行舟。【註釋】①短棹：本指船槳，代指船隻。【譯文】纖細的青草，和煦的微風，晚上兩岸的青山都在迎接小船；河岸邊垂柳白楊，曉風殘月，一江春水送別遠行的小船。【原文】草色伴河橋，錦纜曉牽三竺雨①；花陰連野寺，布帆晴掛六橋②煙。【註釋】① 曉：早晨。三竺：杭州的天竺山上有三座寺廟分別為上天竺、中天竺、下天竺。②六橋：宋代蘇軾在杭州為官時建造的映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹六座橋。【譯文】碧綠的草色與河上的小橋相伴，錦繡的纜繩在拂曉時分牽動了天竺山的細雨；花陰連著山野中的寺廟，布帆在晴日裡掛著六橋的雲煙。【原文】門內有徑，徑欲曲；徑轉有屏，屏欲小；屏進有階，階欲平；階畔有花，花欲鮮；花外有牆，牆欲低；牆內有松，松欲古；松底有石，石欲怪；石面有亭，亭欲樸；亭後有竹，竹欲疏；竹盡有室，室欲幽；室旁有路，路欲分；路合有橋，橋欲危；橋邊有樹，樹欲高；樹陰有草，草欲青；草上有渠，渠欲細；渠引有泉，泉欲瀑；泉去有山，山欲深；山下有屋，屋欲方；屋角有圃，圃欲寬；圃中有鶴，鶴欲舞；鶴報有客，客不俗；客至有酒，酒欲不卻；酒行有醉，醉欲不歸。【譯文】大門內有條小徑，小徑要彎曲；小徑彎曲迴轉的地方設有屏風，屏風要小；屏風後有繼續行進的石階，石階要平；臺階旁有盛開的花朵，花色要鮮豔；花外有一堵牆，牆要低矮；牆內栽種著松樹，松樹要古老；松樹下有巨石，巨石越奇越好；巨石上面要有亭子，亭子要簡樸；亭子後面有竹子，竹林要稀疏；竹林盡頭要有房室，房室要清幽；幽室旁要有路，路要有很多分岔小道；岔道匯合之處有座小橋，小橋看起來要危險；小橋邊有樹，樹要高；樹陰下要有草，草要青；草地上要有小水渠，水渠要細而長；水渠的源頭要有小泉，山泉要形成飛瀑；泉水的出處要有高山，山要幽深；山下要有小屋，小屋要方正；屋角要有園圃，園圃內要寬闊；園圃中有仙鶴，仙鶴在起舞；仙鶴起舞通報有來客，客人要不俗；客人來了要有美酒，喝酒毫不退卻；喝酒要喝到醉酒，喝醉後不歸。