〔法國〕雨果《初戀曲》愛情詩鑑賞

〔法國〕 雨果

祝你幸福，啊，我的心上人，

願你在平靜中迎接生活，歡度韶光;

在時間的長河上陶醉於夢的溫存，

一任那波浪不斷盪漾!

別了，命運依然向你微笑，

蒼天驅散一切恐懼，只能指望

一個憂鬱的日子緊隨你喜悅的清曉。

當我為你祝福時，蒼天總得聽我的祈禱。

我們共同的未來全壓在我的肩上!

眼下你還讓我心花盛開：

只怕一遠離了你，明天我就黯然神傷。

怎麼，我的生活竟一片陰沉，且早已安排!

我註定要愛你，又必須離開你的身旁!

往後一唉! 不幸降臨到我的頭上!

柔情在分離中怕是支援不了，

對新的渴望想必也難於抵擋：

你會在遊樂中將我忘掉，

我會在墳墓裡將你懷想。

誠然，我會死去;我的琴音已充滿了悲涼。

風華正茂，就悄然長逝，只留下記憶朦朧，

但我毫無懼色;既然曾當面打量過光榮，

我就敢於將死神端詳。

不朽的樂土就在黑暗的王國附近，

光榮與死神只不過是兩個幽靈，

一個披喪服，一個穿節日的盛裝!

祝你生活美滿，啊，我年輕的朋友，

願你在平靜中歡度韶光;

在時間的長河上陶醉於夢的溫柔，

一任那波浪不斷盪漾!