我最喜歡的段落, ODYSSEY第23卷的Penelope Testing Odysseus被@

海角鳴澗

寫過了，那我就講一講另一段，來自第11卷。Jan Styka, 1901奧德修斯來到地府詢問歸家之路，卻不期遇上了自己母親Antikleia的亡魂，原來離家十三年，母親已成泉下人。母子二人交換了分別之後的經歷。聽聞老父親Laertes只能置身田野以破布遮體，而母親更是因為對兒子的思念成疾才身故，奧德修斯不禁潸然淚下，伸手欲抱住母親，此時：

So she spoke, but I, pondering it in my heart, yet wished to take the soul of my dead mother in my arms. Three times I started toward her, and my heart was urgent to hold her,Three times she fluttered out of my hands like a shadowor a dream, and the sorrow sharpened at the heart within me...--Odyssey 11, 204-9，Trans. Richimond Lattimore, with slight alteration希臘文原文如下ὣς ἔφατ᾽, αὐτὰρ ἐγώ γ᾽ ἔθελον φρεσὶ μερμηρίξας μητρὸς ἐμῆς ψυχὴν ἑλέειν κατατεθνηυίης. τρὶς μὲν ἐφωρμήθην, ἑλέειν τέ με θυμὸς ἀνώγει,τρὶς δέ μοι ἐκ χειρῶν σκιῇ εἴκελον ἢ καὶ ὀνείρῳἔπτατ᾽. ἐμοὶ δ᾽ ἄχος ὀξὺ γενέσκετο κηρόθι μᾶλλον這是奧德修斯離開家鄉的第十三年。他和他的同伴熬過了特洛伊城下的殺戮，經歷了食蓮花者的國度，逃出了獨眼巨人的山洞，戰勝了女巫Circe的咒語，甚至駕船橫穿大海來到死者所居之處，終於在先知Teiresias的亡靈處得到指點，即將踏上歸家之路。然而此時他想做的只是再次擁抱一下自己的母親，安慰一下那懷著對他的念想死去的至親的亡魂，也為自己滄桑疲憊的遊子之心找些慰藉。而這一小小願望竟然不能做到。他三次伸手探向母親，而三次（注意206和207行開頭的兩個τρὶς, tris）他母親如同影子一般從他指間溜走。希臘文原文此處描述Antikleia靈魂溜出奧德修斯指間的動詞為ἔπτατ᾽，來自πέτομαι, 是描述一些輕小物體，如鳥或蝴蝶在空中飄飛的動作，比如柏拉圖曾用它描述蝴蝶振翅。於是讀者和奧德修斯此時才一下驚醒——剛才動情的對話彷彿讓人忘記了眼前的母親已經只是一個殘影，而這個殘影現在已如受驚的蝴蝶般飄走，只留下冥河邊的無邊昏暗和前方的未知旅程。