秦觀

倚危亭、恨如芳草，萋萋劃盡還生。

念柳外青驄別後，水邊紅袂分時，愴然暗驚。

無端天與娉婷，夜月一簾幽夢，春風十里柔情。

怎奈向、歡娛漸隨流水，素絃聲斷，翠綃香減。

那堪片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴。

正銷凝，黃鸝又啼數聲。

夜月一簾幽夢，春風十里柔情.

夜月與一簾幽夢並列 或者從屬都可以 春風十里與柔情並列或者主從都可以 這樣就容易翻譯了

單從詩句的意思來看(不看全文來理解)

月夜下面(一定有人，而且是女人，古詩詞有幽夢的，只有女人，個人還覺得 這裡的幽還應該指深，歡等意思)的一場深夢;

春風十里，是讓人瞭解柔情的樣子，就像春風十里一樣，讓人留戀，讓人感恩。

僅僅字面翻譯:那個月夜的一場深夢的柔情,就像春風過十里一樣讓人無端懷戀，無法忘懷。

從秦先生的全文來看，該句就應該翻譯為:

跟(不明白老天為什麼給她那樣楚楚動人的她)她那像春風十里暖懷的一夜柔情歡愉 我又怎麼能夠忘記呢?

但現在的翻譯大都不這樣翻譯 都說那是在寫歌女的聲音。

翻譯如 下:

那一夜(巧合麼?)能誘人深夢的歌聲(歌聲不單單指唱的)，就像春風十里過境一樣，讓人無法釋懷(懷念，流連 )