一、贈汪倫

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

譯文

我正乘上小船，剛要解纜出發，忽聽岸上傳來，悠揚踏歌之聲。看那桃花潭水，縱然深有千尺，怎能及汪倫送我之情。

二、昌谷讀書示巴童

【作者】李賀 【朝代】唐

蟲響燈光薄，宵寒藥氣濃。

君憐垂翅客，辛苦尚相從。

譯文

蟲噪燈暗，我的家境是那樣貧寒；夜寒藥濃，我的身體是那樣孱弱。煢煢孓立、形影相弔，我是那樣孤單；只有你，憐憫我這垂翅敗落的苦鳥，不畏艱辛，與我作伴。

三、南鄉子·和楊元素時移守密州

【作者】蘇軾 【朝代】宋

東武望餘杭。雲海天涯兩杳茫。何日功成名遂了，還鄉。醉笑陪公三萬場。

不用訴離觴。痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘。墮淚羊公卻姓楊。

譯文

東武和餘杭兩地相望，但見遠隔天涯雲海茫茫。不知什麼時候才能功成名就，衣錦還鄉。到那時我與你同笑長醉三萬場。不用像世俗的樣子用酒來訴說離情別緒，痛快的飲宴從來都另有緣由。今夜拿著殘燈送你歸去，走過河塘。恍惚間見落淚如羊祜的卻是你楊元素啊。

四、木瓜

【作者】佚名 【朝代】先秦

譯文對照

投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！

投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！

投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！

譯文

你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好！你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好！你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好！

五、芙蓉樓送辛漸

【作者】王昌齡 【朝代】唐

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

譯文

迷濛的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走你，孤對楚山離愁無限！朋友啊，洛陽親友若是問起我來；就說我依然冰心玉壺，堅守信念！

六、與殷晉安別

【作者】陶淵明 【朝代】魏晉

遊好非少長，一遇盡殷勤。信宿酬清話，益復知為親。

去歲家南里，薄作少時鄰。負杖肆遊從，淹留忘宵晨。

語默自殊勢，亦知當乖分。未謂事已及，興言在茲春。

飄飄西來風，悠悠東去雲。山川千里外，言笑難為因。

良才不隱世，江湖多賤貧。脫有經過便，念來存故人。

譯文

好友相交併不久，一見如故意誠懇。流連忘返對暢談，更加知心相親近。

去歲遷家至南村，你我短時為近鄰。持杖遊樂相伴從，隨興所至忘時辰。

仕隱地位自不同，我知早晚當離分。不料離別已來到，動身就在此年春。

飄飄拂面西來風，悠悠離別東去雲。千里山川相阻隔，再度相逢難有因。

賢才出仕能通達，江湖隱者多賤貧。倘若有便相經過，勿望來看老友人。