1、《積雨輞川莊作 / 秋歸輞川莊作》 唐代：王維 積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。 漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。 山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。 野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑。 譯文： 連日雨後，樹木稀疏的村落裡炊煙冉冉升起。燒好的粗茶淡飯是送給村東耕耘的人。 廣闊平坦的水田上一行白鷺掠空而飛；田野邊繁茂的樹林中傳來黃鸝宛轉的啼聲。 我在山中修身養性，觀賞朝槿晨開晚謝；在松下吃著素食，和露折葵不沾葷腥。 我已經是一個從追名逐利的官場中退出來的人，而鷗鳥為什麼還要猜疑我呢？
2、《出塞作》 唐代：王維 居延城外獵天驕，白草連天野火燒。 暮雲空磧時驅馬，秋日平原好射鵰。 護羌校尉朝乘障，破虜將軍夜渡遼。 玉靶角弓珠勒馬，漢家將賜霍嫖姚。 譯文： 居延城外胡人正在狩獵，白草連天大火漫天燃燒。 暮雲下曠遠的沙漠縱馬飛馳，秋日裡遼闊的平原正好射鵰。 護羌校慰堅守陣地登上障堡，破虜將軍勇猛出擊夜渡遼河。 那鑲玉的劍，角飾的弓，戰馬戴著珠絡頭，朝廷要賜給得勝的將軍：勇如漢朝的霍嫖姚。
3、《輞川別業》 唐代：王維 不到東山向一年，歸來才及種春田。 雨中草色綠堪染，水上桃花紅欲然。 優婁比丘經論學，傴僂丈人鄉里賢。 披衣倒屣且相見，相歡語笑衡門前。 譯文： 沒到東山已經將近一年，歸來正好趕上耕種春田。 細雨滌塵草色綠可染衣，水邊桃花紅豔如火將燃。 從事經論學的有道高僧，年老傴僂了的超逸鄉賢。 披衣倒屣出來和我相見，開懷談笑站在柴門之前。
4、《春雨中春望之作應制》 唐代：王維 渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。 鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。 雲裡帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。 為乘陽氣行時令，不是宸遊玩物華。 譯文： 彎彎曲曲的渭水縈抱著秦塞，河邊的黃山盤繞舊日的漢宮。 天子的車駕行走在半空中，遠遠高出宮門的柳叢。 從閣道上回身望去，御苑裡繁花奼紫嫣紅。 雲霧瀰漫，一切都顯得縹緲，獨有帝城有一雙鳳闕高聳突兀。 春雨綿綿，樹色蔥蘢，掩映著千家萬戶。 天子出行並不是為了賞玩景物，乘著陽氣要把農事的政令傳佈。
5、《和賈舍人早朝大明宮之作》 唐代：王維 絳幘雞人送曉籌，尚衣方進翠雲裘。 九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。 日色才臨仙掌動，香菸欲傍袞龍浮。 朝罷須裁五色詔，佩聲歸向鳳池頭。 譯文： 頭戴紅巾的衛士不住報說寒夜欲曉，尚衣官員給天子呈上了翠綠的雲裘。 早朝的百官曙色中走進輝煌的宮殿，同萬國使節向加冕懸旒的皇帝叩頭。 初出的日光晃動著君王的雉尾掌扇，浮動的香菸飄向了皇上的袞龍袍繡。 罷朝後把天子的聖旨寫在五色紙上，紫服玉佩的中書文官此刻紛忙不休。
1、《積雨輞川莊作 / 秋歸輞川莊作》 唐代：王維 積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。 漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。 山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。 野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑。 譯文： 連日雨後，樹木稀疏的村落裡炊煙冉冉升起。燒好的粗茶淡飯是送給村東耕耘的人。 廣闊平坦的水田上一行白鷺掠空而飛；田野邊繁茂的樹林中傳來黃鸝宛轉的啼聲。 我在山中修身養性，觀賞朝槿晨開晚謝；在松下吃著素食，和露折葵不沾葷腥。 我已經是一個從追名逐利的官場中退出來的人，而鷗鳥為什麼還要猜疑我呢？
2、《出塞作》 唐代：王維 居延城外獵天驕，白草連天野火燒。 暮雲空磧時驅馬，秋日平原好射鵰。 護羌校尉朝乘障，破虜將軍夜渡遼。 玉靶角弓珠勒馬，漢家將賜霍嫖姚。 譯文： 居延城外胡人正在狩獵，白草連天大火漫天燃燒。 暮雲下曠遠的沙漠縱馬飛馳，秋日裡遼闊的平原正好射鵰。 護羌校慰堅守陣地登上障堡，破虜將軍勇猛出擊夜渡遼河。 那鑲玉的劍，角飾的弓，戰馬戴著珠絡頭，朝廷要賜給得勝的將軍：勇如漢朝的霍嫖姚。
3、《輞川別業》 唐代：王維 不到東山向一年，歸來才及種春田。 雨中草色綠堪染，水上桃花紅欲然。 優婁比丘經論學，傴僂丈人鄉里賢。 披衣倒屣且相見，相歡語笑衡門前。 譯文： 沒到東山已經將近一年，歸來正好趕上耕種春田。 細雨滌塵草色綠可染衣，水邊桃花紅豔如火將燃。 從事經論學的有道高僧，年老傴僂了的超逸鄉賢。 披衣倒屣出來和我相見，開懷談笑站在柴門之前。
4、《春雨中春望之作應制》 唐代：王維 渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。 鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。 雲裡帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。 為乘陽氣行時令，不是宸遊玩物華。 譯文： 彎彎曲曲的渭水縈抱著秦塞，河邊的黃山盤繞舊日的漢宮。 天子的車駕行走在半空中，遠遠高出宮門的柳叢。 從閣道上回身望去，御苑裡繁花奼紫嫣紅。 雲霧瀰漫，一切都顯得縹緲，獨有帝城有一雙鳳闕高聳突兀。 春雨綿綿，樹色蔥蘢，掩映著千家萬戶。 天子出行並不是為了賞玩景物，乘著陽氣要把農事的政令傳佈。
5、《和賈舍人早朝大明宮之作》 唐代：王維 絳幘雞人送曉籌，尚衣方進翠雲裘。 九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。 日色才臨仙掌動，香菸欲傍袞龍浮。 朝罷須裁五色詔，佩聲歸向鳳池頭。 譯文： 頭戴紅巾的衛士不住報說寒夜欲曉，尚衣官員給天子呈上了翠綠的雲裘。 早朝的百官曙色中走進輝煌的宮殿，同萬國使節向加冕懸旒的皇帝叩頭。 初出的日光晃動著君王的雉尾掌扇，浮動的香菸飄向了皇上的袞龍袍繡。 罷朝後把天子的聖旨寫在五色紙上，紫服玉佩的中書文官此刻紛忙不休。