不見一面就離去，將來號哭有何益！

作品原文　　

江有汜

江有汜⑴，之子歸⑵，不我以⑶！不我以，其後也悔。

江有渚⑷，之子歸，不我與⑸！不我與，其後也處⑹。

江有沱⑺，之子歸，不我過⑻！不我過，其嘯也歌⑼。

註釋譯文　　

【註釋】

⑴汜（sì四）：由主流分出而復匯合的河水。

⑵歸：嫁。

⑶不我以：不用我。

⑷渚（zhǔ主）：王先謙《詩三家義集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦稱渚。”

⑸不我與：不與我。

⑹處：憂愁。朱駿聲《說文通訓定聲》“‘處’，假借為‘癙’，實為‘鼠’”《詩經·小雅·雨無正》“鼠思泣血”，鼠思，憂思也。

⑺沱（tuó駝）：江水的支流。

⑻過：至也。一說度。

⑼嘯：一說蹙口出聲，以抒憤懣之氣，一說號哭。嘯歌：聞一多《詩經通義》“嘯歌者，即號哭。謂哭而有言，其言又有節調也。”

【譯文】

大江自有分流水。這個人兒回故里，不肯帶我一同去。不肯帶我一同去，將來懊悔來不及！

大江自有洲邊水，這個人兒回故里，不再相聚便離去。不再相聚便離去，將來憂傷定不已！

大江自有分叉水，這個人兒回故里，不見一面就離去。不見一面就離去，將來號哭有何益！