文言實詞 病
文言翻譯
bìng
(1)病加重。《論語-述而》：“子疾～，子路請禱。”
(2)泛指疾病。《察今》：“～萬變，藥亦萬變。”
(3)重病。《扁鵲見蔡桓公》：“君之～在肌膚。”
(4)生病。《廉頗藺相如列傳》：“相如每朝時，常稱～。”[又]疲勞；困苦不堪。《捕蛇者說》：“向吾不為斯役，則久已～矣。”
(5)弊病；毛病；缺點。《原毀》：“不如舜，不如周公，吾之～也。”《訓儉示康》：“人亦嗤吾固陋，吾之～也。”
(6)羞辱；傷害。《答韋中立論師道書》：“非獨見～，亦以～吾子。”
(7)擔憂；憂慮。《論語-衛靈公》：“君子～無能焉，不～人之不己知也。”
焉
文言翻譯 yān
(1)相當於“之”，可譯作“它”、“他”等。
①惟俟夫觀人風者得焉。（《捕蛇者說》）
②猶且從師而問焉。（《師說》）
④使皇武子辭焉。（《餚之戰》）
(2)表示疑問，相當於“何”，可譯作“怎麼”、“哪裡”。
①未知生，焉知死（《論語》）
②割雞焉用牛刀（《論語》）
④面目美好者，焉故必知者。（《墨子》）
⑤且焉置土石？（《愚公移山》）
(3)兼詞
1．相當於"於之"、"於此"、"於彼"。
①三人行，必有我師焉（在其中）。（《論語》）
②積土成山，風雨興焉（從這裡）。（《勸學》）
④必死是間，餘收爾骨焉。（《餚之戰》）
⑤微波入焉。（《石鐘山記》）
2．相當於"於何"。譯為"在哪裡""從哪裡"等。
①且焉置土石？（《愚公移山》）
②非再至，焉知其若此？
(4)多用於反問，相當於“怎麼”。
①《十則》：“後生可畏，～知來者之不如今也？”
(5)用於句末，表示陳述語氣，相當於“了”、“呢”，常可不譯。
①至丹以荊卿為計，始速禍焉。（《六國論》）
②一羽之不舉，為不用力焉。（《齊桓晉文之事》）
④《毛遂自薦》：“此百之怨，而趙之所羞，而王弗知惡～。”
⑤於是餘有嘆焉。（《遊褒禪山記》）
(6)用於句末，表示疑問或反問，可譯為“呢”。
①盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知乎幾千萬落（《阿房宮賦》）
②於亂石間擇其一二扣之，硿硿焉（《石鐘山記》）
(7)用於句中，表示語氣舒緩、停頓，相當於"也"。
①句讀之不知，惑之不解，或師焉，或否焉，小學而大遺（《師說》）
②少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間（《赤壁賦》）
④《序》：“又或有記載而語～不詳。”
(8)詞綴，用於形容詞之後，相當於“……的樣子”；在動詞前可譯作“……地”。
①《阿房宮賦》：“盤盤～，囷囷～，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。”
②《黃生借書說》：“必慮人逼取，而惴惴～摩玩之不已。”
文言實詞 病
文言翻譯
bìng
(1)病加重。《論語-述而》：“子疾～，子路請禱。”
(2)泛指疾病。《察今》：“～萬變，藥亦萬變。”
(3)重病。《扁鵲見蔡桓公》：“君之～在肌膚。”
(4)生病。《廉頗藺相如列傳》：“相如每朝時，常稱～。”[又]疲勞；困苦不堪。《捕蛇者說》：“向吾不為斯役，則久已～矣。”
(5)弊病；毛病；缺點。《原毀》：“不如舜，不如周公，吾之～也。”《訓儉示康》：“人亦嗤吾固陋，吾之～也。”
(6)羞辱；傷害。《答韋中立論師道書》：“非獨見～，亦以～吾子。”
(7)擔憂；憂慮。《論語-衛靈公》：“君子～無能焉，不～人之不己知也。”
焉
文言翻譯 yān
(1)相當於“之”，可譯作“它”、“他”等。
①惟俟夫觀人風者得焉。（《捕蛇者說》）
②猶且從師而問焉。（《師說》）
④使皇武子辭焉。（《餚之戰》）
(2)表示疑問，相當於“何”，可譯作“怎麼”、“哪裡”。
①未知生，焉知死（《論語》）
②割雞焉用牛刀（《論語》）
④面目美好者，焉故必知者。（《墨子》）
⑤且焉置土石？（《愚公移山》）
(3)兼詞
1．相當於"於之"、"於此"、"於彼"。
①三人行，必有我師焉（在其中）。（《論語》）
②積土成山，風雨興焉（從這裡）。（《勸學》）
④必死是間，餘收爾骨焉。（《餚之戰》）
⑤微波入焉。（《石鐘山記》）
2．相當於"於何"。譯為"在哪裡""從哪裡"等。
①且焉置土石？（《愚公移山》）
②非再至，焉知其若此？
(4)多用於反問，相當於“怎麼”。
①《十則》：“後生可畏，～知來者之不如今也？”
(5)用於句末，表示陳述語氣，相當於“了”、“呢”，常可不譯。
①至丹以荊卿為計，始速禍焉。（《六國論》）
②一羽之不舉，為不用力焉。（《齊桓晉文之事》）
④《毛遂自薦》：“此百之怨，而趙之所羞，而王弗知惡～。”
⑤於是餘有嘆焉。（《遊褒禪山記》）
(6)用於句末，表示疑問或反問，可譯為“呢”。
①盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知乎幾千萬落（《阿房宮賦》）
②於亂石間擇其一二扣之，硿硿焉（《石鐘山記》）
(7)用於句中，表示語氣舒緩、停頓，相當於"也"。
①句讀之不知，惑之不解，或師焉，或否焉，小學而大遺（《師說》）
②少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間（《赤壁賦》）
④《序》：“又或有記載而語～不詳。”
(8)詞綴，用於形容詞之後，相當於“……的樣子”；在動詞前可譯作“……地”。
①《阿房宮賦》：“盤盤～，囷囷～，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。”
②《黃生借書說》：“必慮人逼取，而惴惴～摩玩之不已。”