1、《一叢花·初春病起》

宋代：蘇軾

今年春淺臘侵年，冰雪破春妍。東風有信無人見，露微意、柳際花邊。寒夜縱長，孤衾易暖，鐘鼓漸清圓。朝來初日半銜山，樓閣淡疏煙。遊人便作尋芳計，小桃杏、應已爭先。衰病少悰，疏慵自放，惟愛日高眠。

譯文：

今年的春天來得早，天氣還很寒冷，美麗的春天依然被冰雪覆蓋著。不光春天來得遲，它託東風帶來的訊息也被人們疏忽了，只在柳樹、花朵上顯露出了些許春意。不過初春時節縱然夜寒且長，但畢竟已是大地春回，厚被子蓋著有些熱了，就連那報時的鐘鼓聲也清脆圓潤起來。

早上起來太陽初生，被山遮住了一半，遠處的樓閣籠罩在淡淡的霧氣之中。春天已到，人們開始計劃著外出踏春了，想必郊外的桃花杏花已經爭相開放了。我因為生病沒有心情出去遊玩，只想懶散的躺著，一直睡到日上三竿。

2、《山園小梅二首》

宋代：林逋

眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

譯文：

百花凋零，獨有梅花迎著寒風昂然盛開，那明媚豔麗的景色把小園的風光佔盡。稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。寒雀想飛落下來時，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定會消魂失魄。幸喜我能低聲吟誦，和梅花親近，不用敲著檀板唱歌，執著金盃飲酒來欣賞它了。

3、《西江月·詠梅》

宋代：蘇軾

馬趁香微路遠，沙籠月淡煙斜。渡波清徹映妍華。倒綠枝寒鳳掛。

掛鳳寒枝綠倒，華妍映徹清波。渡斜煙淡月籠沙。遠路微香趁馬。

譯文：

馬追趕，香微吹，路遙遠，沙籠罩，月淡照，炊煙斜。渡水清徹映照著美豔的梅花。倒垂著的綠枝，深寒的鳳棲在上頭。鳳棲在寒枝上與綠樹相映。鮮豔梅花映照著透徹的清波。渡口斜煙，蒙著淡月，託著籠沙。遠遠的道上，微微的香氣，追趕著馬兒。

4、《夏花明》

唐代：韋應物

夏條綠已密，朱萼綴明鮮。炎炎日正午，灼灼火俱燃。

翻風適自亂，照水覆成妍。歸視窗間字，熒煌滿眼前。

譯文：

夏天樹木的枝條十分濃密綠意盎然，硃紅的花朵點綴在上面顯得明亮鮮美。正當中午，炎炎烈日當空，花朵灼灼，像火燃燒一樣。一陣風吹來，花葉都翻卷凌亂，映照在水面上，十分鮮妍。我歸來看見窗子上的字，（因為被花的豔光晃花了眼睛）眼前一片閃爍。

5、《戲題階前芍藥》

唐代：柳宗元

凡卉與時謝，妍華麗茲晨。欹紅醉濃露，窈窕留餘春。

孤賞白日暮，暄風動搖頻。夜窗藹芳氣，幽臥知相親。

願致溱洧贈，悠悠南華人。

譯文：

平常的花草都隨時令的變遷而凋謝，唯有這美麗的牡丹仍開放在今晨。溢滿露珠的鮮紅的花朵，象喝醉了甘醇微微傾斜，美好的姿態留給了將逝的暮春。

獨自欣賞一直到西陽下沉，溫暖的春風把枝葉搖動頻頻。濃郁芳香自窗外透入，好似與靜臥的人來相親。真想像《溱洧》詩中的少男少女一樣，摘一朵牡丹贈給悠悠的南國美人。