《張母計氏》譯文：

　　宋朝時，張浚的母親叫計氏。當張浚還是小孩子時，母親就用他父親的言行教育他，教他做人的道理。後來，張浚長大成人，在朝廷做了官，親見奸臣秦檜把握大權，貽誤國家，一日勝似一日，張浚實在看不下去了。

　　張浚想勸諫皇帝，好讓皇帝覺悟。可是他又怕進諫會得罪小人，招致禍害，想到母親年歲已高，自己若有什麼閃失，將無法奉養母親。張浚左右為難，主意不定，心內憂愁，竟致身體日漸消瘦。

　　母親見張浚憂愁、虛弱的樣子，問他是何緣故？張浚如實告訴母親事情的真相。計氏知道後，也不回答兒子的話，只是讀著張浚的父親在紹聖初年對別人說的一番話：“我情願遭受死罪，也要把想說的話說出來。我要不說，我就是辜負了皇上。”張浚聽母親這麼一講，就決定上書，勸諫皇上。但是，果然不出所料，奏章呈到皇帝那裡不久，張浚就被貶了官，被流放到偏遠地方去。

　　送行時，母親對張浚說：“兒啊，你就安心地去吧，因為忠直而得了禍，這沒有什麼可以慚愧的，到了那裡，你只管靜心盡力讀聖賢的書，不要把家裡記掛在心上。”

《張母計氏》原文：

　　宋張浚母計氏，子幼時，即教以父之言行。後浚以秦檜誤國日甚，欲力爭以悟君心。念母年高，言之必致禍，憂之，體為之瘠①。母怪問，以實對。母不應，惟誦其父紹聖②初對方正策之辭，曰：“臣寧言而死於斧鉞③，不忍不言以負陛下。”浚意遂決，書上，竄④謫。母送之曰：“行矣。汝以忠直得禍，何愧？惟勉讀聖人書，無以家為念。”（選自《宋史》）

註釋：

　　①瘠：瘦。

　　②紹聖：宋哲宗年號。

　　④竄：放逐。