be+過去分詞就是被動語態

樓上所說的主系表結構Iwassurprised.

實際上是動詞surprise的被動語態形式

surprise意思是使……感到吃驚

本質上也是被動語態

這樣使用過去分詞表被動

Iwantasimplifiedversion.是這樣得來的：

Iwantaversion.Theversionissimplified.先是兩個簡單句

Iwantaversionwhichissimplified.合併成定語從句

Iwantaversionsimplified.whichis可以省去

Iwantasimplifiedversion.放在名詞前面才是要表達的意思(我要簡體版本)

如果是Iwantaversionsimplified.

可看作Iwantaversiontobesimplified.去掉tobe的簡寫(意思是我要這個版本變成簡體)

就不是Iwantasimplifiedversion.的意思了

可以這樣掌握現在/過去分詞

一般現、過用be done，be有人稱、時、數變。 完成時態have done，被動將been加中間。 一般將來shall (will) do，被動變do為be done。 將來進行無被動，shall (will) be doing, 現在完成進行同，have (has) been doing。 現、過進行be doing, 被動be加being done。