譯文：晏子將要出使去楚國。楚王聽到這訊息後，對身邊的侍衛、大臣說：“晏嬰，是齊國善於辭令的人。現在他將要來了，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？”身邊的侍衛、大臣回答說：“在他到來時，請讓我們捆綁一個人，從大王面前走過，大王就說：‘這人是做什麼的？’我們就回答說：‘這是齊華人。’大王再問："他犯了什麼罪？’我們就回答說：‘他犯了盜竊罪。’”晏子到了楚國，楚王賞賜給他酒喝。他們喝酒喝得正高興時，兩個官吏捆綁著一個人來謁見楚王。楚王說：“捆著的人是做什麼的？”官吏回答說：“他是齊華人，犯了偷盜罪。”楚王看著晏子說：“齊華人本來就善於偷盜嗎？”楚王尷尬地笑著說：“聖人是不可以隨便戲弄的，我反而自討沒趣了。”一、出處選自春秋時期晏子《晏子春秋·內篇雜下》二、原文晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：‘何為者也？’對曰：‘齊人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盜。’”晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“聖人非所與熙也，寡人反取病焉。”三、重點1、使：出使2、聞：聽說3、謂：告訴，對......說4、左右：身邊近臣5、習辭：善於辭令，很會說話6、方來：將要來7、欲：想要8、辱：羞辱9、何以也：用什麼辦法呢10、為：表時間，在，當，於11、請：請求，請讓我12、過：經過，走過13、行：走14、何為：做什麼 15、何坐：犯了什麼罪。坐，犯了……罪。16、盜：偷盜17、至：到18、酒酣：喝酒喝得正高興時。19、詣：拜見20、縛：捆綁21、曷：同“何”，什麼。22、為：做23、固：本來。24、善：善於，擅長25、避席：離開座位。26、之：代詞，代指這樣一件事27、則：就28、為：是29、為：成為，變成30、徒：只，獨，僅僅31、其實：它們的果實。32、然：如此，這樣33、異：不同34、得無：莫非35、使：讓36、耶：語氣詞，相當於“嗎”，“呢”37、熙：同“嬉”，戲弄38、病:辱一、賞析晏子形象：善於外交辭令，能隨機應變，從容不迫地維護個人及國家的尊嚴。楚王形象：傲慢無禮，盛氣凌人，最後自取其辱。1~2段：楚國君臣事前的密謀策劃3~5段：寫晏子機智地挫敗了楚國君臣的陰謀本文記敘了晏子出使楚國，憑著他的機智善辯，挫敗了楚王的詭計，維護了祖國及個人尊嚴的故事。同時也告訴我們：環境能影響人，改變人二、作者簡介晏子，字平仲，生年不詳，卒於公元前500年。以有政治遠見和外交才能，作風樸素聞名諸侯。他愛國憂民，敢於直諫，在諸侯和百姓中享有極高的聲譽。他出身仕家，年輕時就從政。其父晏弱去世後，他繼任齊卿，歷仕靈、莊、景三朝，長達五十四年。這五十四年，正是齊國不斷走向衰落的年代，國君平庸昏聵，驕奢淫逸，外有秦、楚之患，內有天怒人怨之憂。晏嬰憑藉著自己的聰明才智，盡力補天，力挽狂瀾。使齊國在諸侯各國中贏得了應有的地位，他本人也成為齊國曆史上與大政治家管仲並稱的聲譽。對於他的人品和政治才能，令司馬遷讚歎不已。
譯文：晏子將要出使去楚國。楚王聽到這訊息後，對身邊的侍衛、大臣說：“晏嬰，是齊國善於辭令的人。現在他將要來了，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？”身邊的侍衛、大臣回答說：“在他到來時，請讓我們捆綁一個人，從大王面前走過，大王就說：‘這人是做什麼的？’我們就回答說：‘這是齊華人。’大王再問："他犯了什麼罪？’我們就回答說：‘他犯了盜竊罪。’”晏子到了楚國，楚王賞賜給他酒喝。他們喝酒喝得正高興時，兩個官吏捆綁著一個人來謁見楚王。楚王說：“捆著的人是做什麼的？”官吏回答說：“他是齊華人，犯了偷盜罪。”楚王看著晏子說：“齊華人本來就善於偷盜嗎？”楚王尷尬地笑著說：“聖人是不可以隨便戲弄的，我反而自討沒趣了。”一、出處選自春秋時期晏子《晏子春秋·內篇雜下》二、原文晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：‘何為者也？’對曰：‘齊人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盜。’”晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“聖人非所與熙也，寡人反取病焉。”三、重點1、使：出使2、聞：聽說3、謂：告訴，對......說4、左右：身邊近臣5、習辭：善於辭令，很會說話6、方來：將要來7、欲：想要8、辱：羞辱9、何以也：用什麼辦法呢10、為：表時間，在，當，於11、請：請求，請讓我12、過：經過，走過13、行：走14、何為：做什麼 15、何坐：犯了什麼罪。坐，犯了……罪。16、盜：偷盜17、至：到18、酒酣：喝酒喝得正高興時。19、詣：拜見20、縛：捆綁21、曷：同“何”，什麼。22、為：做23、固：本來。24、善：善於，擅長25、避席：離開座位。26、之：代詞，代指這樣一件事27、則：就28、為：是29、為：成為，變成30、徒：只，獨，僅僅31、其實：它們的果實。32、然：如此，這樣33、異：不同34、得無：莫非35、使：讓36、耶：語氣詞，相當於“嗎”，“呢”37、熙：同“嬉”，戲弄38、病:辱一、賞析晏子形象：善於外交辭令，能隨機應變，從容不迫地維護個人及國家的尊嚴。楚王形象：傲慢無禮，盛氣凌人，最後自取其辱。1~2段：楚國君臣事前的密謀策劃3~5段：寫晏子機智地挫敗了楚國君臣的陰謀本文記敘了晏子出使楚國，憑著他的機智善辯，挫敗了楚王的詭計，維護了祖國及個人尊嚴的故事。同時也告訴我們：環境能影響人，改變人二、作者簡介晏子，字平仲，生年不詳，卒於公元前500年。以有政治遠見和外交才能，作風樸素聞名諸侯。他愛國憂民，敢於直諫，在諸侯和百姓中享有極高的聲譽。他出身仕家，年輕時就從政。其父晏弱去世後，他繼任齊卿，歷仕靈、莊、景三朝，長達五十四年。這五十四年，正是齊國不斷走向衰落的年代，國君平庸昏聵，驕奢淫逸，外有秦、楚之患，內有天怒人怨之憂。晏嬰憑藉著自己的聰明才智，盡力補天，力挽狂瀾。使齊國在諸侯各國中贏得了應有的地位，他本人也成為齊國曆史上與大政治家管仲並稱的聲譽。對於他的人品和政治才能，令司馬遷讚歎不已。