簡單講就是對語境太生疏了。“讀起來爽”的原因是讀的時候，有意思的資訊大量湧進來。就像古詩詞中的意象（？）的概念，一個事物不只停留在這個事物本身的意思。N1的水平，讀日語文章到處都是生詞。而且生詞就算你查字典知道了啥意思，打斷了閱讀的節奏不說，你透過字典獲得的意思並不能給你帶來這種閱讀中的有意思的資訊量。 例句：痛み止めは「痛み止飲んだ。だから大丈夫」と念じながら飲み込むと大體痛みが和らいだような気がしますし、隨便找的例子。比如其中的 “痛み止め”，誇張點說，母語者可能讀的時候腦子裡是某個牌子的止疼藥，最近自己肚子疼的經歷，而你看到的就是三個字“止疼藥”，沒有“餘裕”去考慮其他的。 比如 “念じながら” 初學者也難掌握到底是一種啥樣的 念じる。再比如 “和らい”的微妙程度，還有最後哪個 “し”。除了多讀，多見識各種語境，估計很難有其他的好辦法。上面的例句來自壇蜜今天的部落格，請用一句中文俗語概括一下她表達的啥？ps。今天東京狂風暴雨，是她起這個標題的原因。

雨の日は雨の夢。2015-04-19 18:05:18 テーマ：ブログ痛み止めは「痛み止飲んだ。だから大丈夫」と念じながら飲み込むと大體痛みが和らいだような気がしますし、乳製品は「腸にいいのよこれは」と思いながら食べていると數時間後に思い込みすぎによる影響でトイレから出られなくなったりもする場合もあります。影響というか、暗示にかかりやすいのでしょう。感化されやすいせいで、先日就寢中「ピーピー鳴く鳥を飼って手を焼いている夢」を見て「何か音がする…」と目を開けたら我が家の貓がスーピーと鼻を鳴らして寢ていたのでした。鳥の夢は寢る前まで喋る鳥(ヨウム)の映像を見ていたせいだと思いますし、…流されっぱなしなのです。雨の日は雨の夢。｜壇蜜オフィシャルブログ「黒髪の白拍子。」Powered by Ameba