《鋼煉》名臺詞集（中文日文對照）......[ZT]
1．人沒有犧牲就什麼都得不到，為了得到什麼東西，就需要付出同等的代價。（開場白）
人は何かの犠牲なしに、何も得ることはできない。何かを得るためには、同等の代価が必要となる。
2。從那一刻起，我們不能再回頭，因為我對弟弟犯下的錯，因為我的罪。（《兄弟》）
3。太陽也不是神，只是高溫的實體罷了。太靠近太陽只會被灼傷而已。(EDO)
太陽も神じゃない。高熱の固まりだ。それに近づきすぎれば、燃え盡きるだけ。
4。守護那樣的孩子也是大人的職責。(HUGES)
子どもを信じて見守ってやるのも、大人の役目だ。
5。一即是全，全即是一。（泉）
一は全、全は一。
6。說了要在下面推我上去的家夥，怎麼反而爬到我上面去了，混蛋。（大佐）
私の下について助力すると言っていたやつが、私より上に行ってどうするんだ、馬鹿者が。
7。因為我要保護一個人，並沒有人強迫我，是我自己決定的。我按照自己的意志扣動扳機，為了要保護的人。在他達到目標之前，我會毫不猶豫的扣動扳機。（麗莎）
守るべき人がいるから。それだけは誰に強制されたわけでもない。私が決めたこと。私は私の意志で引き金を引くの。守るべき人のために。その人が目的を果たす日まで、迷うことなく引き金を引くわ。
8。因為你們兄弟都不哭，所以我才代替你們哭。（WINRY）
あんたたち兄弟が泣かないから、代わりに泣くの。
9。沒有什麼是完美的，這個世界並不完美，所以才顯得美麗。（大佐）
完璧などはありえない。この世界は不完全だ。だから、美しい。
10。即使這樣我們仍然相信，人不付出就不會有收穫。我們所承受的痛苦，一定是為了得到什麼而付出的代價。而且無論是誰，付出了努力就一定會得到什麼。等價交換不是世界的原則，而是總有重逢的一天，這是我和哥哥的約定。(ARU)
それでも僕らは信じている。人は代価なしに何も得ることができない。僕らが受けた痛みは、きっと何かを得るための代価だったはずだ。そして、人は誰でも、努力という代価を払うことで、必ず何かを得ることができると。等価交換は世界の原則じゃない。いつかまた會う日まで交わした、僕と兄さんの......約束だ。
11。“假如我當上大總統!我要讓全國女性都穿上迷你裙....”
私が大総統についた暁には、全軍の女性の制服を、ミニスカートにするっ。
《鋼煉》名臺詞集（中文日文對照）......[ZT]
1．人沒有犧牲就什麼都得不到，為了得到什麼東西，就需要付出同等的代價。（開場白）
人は何かの犠牲なしに、何も得ることはできない。何かを得るためには、同等の代価が必要となる。
2。從那一刻起，我們不能再回頭，因為我對弟弟犯下的錯，因為我的罪。（《兄弟》）
3。太陽也不是神，只是高溫的實體罷了。太靠近太陽只會被灼傷而已。(EDO)
太陽も神じゃない。高熱の固まりだ。それに近づきすぎれば、燃え盡きるだけ。
4。守護那樣的孩子也是大人的職責。(HUGES)
子どもを信じて見守ってやるのも、大人の役目だ。
5。一即是全，全即是一。（泉）
一は全、全は一。
6。說了要在下面推我上去的家夥，怎麼反而爬到我上面去了，混蛋。（大佐）
私の下について助力すると言っていたやつが、私より上に行ってどうするんだ、馬鹿者が。
7。因為我要保護一個人，並沒有人強迫我，是我自己決定的。我按照自己的意志扣動扳機，為了要保護的人。在他達到目標之前，我會毫不猶豫的扣動扳機。（麗莎）
守るべき人がいるから。それだけは誰に強制されたわけでもない。私が決めたこと。私は私の意志で引き金を引くの。守るべき人のために。その人が目的を果たす日まで、迷うことなく引き金を引くわ。
8。因為你們兄弟都不哭，所以我才代替你們哭。（WINRY）
あんたたち兄弟が泣かないから、代わりに泣くの。
9。沒有什麼是完美的，這個世界並不完美，所以才顯得美麗。（大佐）
完璧などはありえない。この世界は不完全だ。だから、美しい。
10。即使這樣我們仍然相信，人不付出就不會有收穫。我們所承受的痛苦，一定是為了得到什麼而付出的代價。而且無論是誰，付出了努力就一定會得到什麼。等價交換不是世界的原則，而是總有重逢的一天，這是我和哥哥的約定。(ARU)
それでも僕らは信じている。人は代価なしに何も得ることができない。僕らが受けた痛みは、きっと何かを得るための代価だったはずだ。そして、人は誰でも、努力という代価を払うことで、必ず何かを得ることができると。等価交換は世界の原則じゃない。いつかまた會う日まで交わした、僕と兄さんの......約束だ。
11。“假如我當上大總統!我要讓全國女性都穿上迷你裙....”
私が大総統についた暁には、全軍の女性の制服を、ミニスカートにするっ。