仔細讀了題主的描述之後，就事論事，前方大實話預警，內心過於柔軟的知友勿入。
我認為題主遭遇的不是一個關於“潛臺詞”的問題，而是一個關於“禮貌”的問題。
我的建議是，題主進入成年人的世界後，不要輕易提出看別人的手機，不要輕易提出看別人的手機，不要輕易提出看別人的手機。把“手機”替換成“私人物品”，或者“私人住所”，同理。
成年人的世界裡，手機絕不僅僅是通訊工具。手機裡的隱私比你想象的要多。這位姐姐說“先刪一下隱私才能給你”，你竟然回答“我不看你的私人資訊，如果你真不放心就刪吧”。你知道接下來她需要刪多少東西嗎？
她的手機相簿裡可能有一些非常私人的照片，不是果照，不黃不暴，但只限關係非常親密的小圈子聚會的時候拿出來分享。
她可能在公司之外悄悄做了一份兼職，手機裡有轉帳記錄，想盡量低調。
她的手機裡可能有各種購物APP，購物車裡滿滿當當，可能有性感內衣之類非常私密的東西，一鍵進入就什麼都看到了。
她可能裝了一些能提高工作效率的App，是她好不容易打聽到的，完全沒必要讓同事拿到手機一瞬間就知道她的小法寶。
還有很多很多你意識不到那是人家的“隱私”，但是對人家來說很重要的內容。
這些如果都刪了（或者另找一些地方存起來，或者把APP的帳號和密碼退出，或者乾脆把APP刪了），不但要佔用她的私人時間和精力，而且會給她接下來的工作和生活帶來不便。
你看完手機一時爽，人家以後再用這些東西的時候，還得一樣一樣裝回來。
畢竟有一個詞叫瓜田李下。無論你有沒有那個心思要看別人的隱私，都輕易不要提這種要求。
你說自己對她的手機“比較好奇”。恕我直言，職場上的好奇心，但凡能用搜索引擎迅速查到的，請儘量用搜索引擎滿足。手機官網一般都有新機型的詳細介紹。各大影片網站上也有很多網友熱衷於分享試機影片。這些資源都是免費的。
你說自己“當時沒多想”。恕我直言，站在被你索要手機的同事的角度，這不叫“沒多想”，這叫“明明應該是常識的禮節你竟然沒具備”。
聽到對方說“先刪一下隱私”，你應該馬上意識到自己的提議給對方帶來了不便。這個時候正確的回答應該是：
同事姐姐本來想在保全你面子的前提下，用這番話點醒你，但是失敗了；後來還明明白白告訴你她當初的意思是婉拒。這不叫水很深，這叫好說話。要知道，身為同事，她沒有義務為你講明白這些，她的義務僅限於好好地完成她的工作+不妨礙其他同事的工作進度而已。
同學是同學，同事是同事。把同學之間的交流方式完全帶到職場上來，本來就是一個誤區。同學之間直來直去有一說一，不等於在同學圈子之外也可以這麼做。而且直來直去未必就等於美德，這得結合語境來看。
題主不需要儘快變得“世故”，只需要學會換位思考，學會不碰觸別人的私人邊界，學會尊重而已。耐心觀察一下職場中的成年人就行了。
今天發現這個問題的詳細描述已經被刪掉了，只剩下一個標題《成人世界的人際交往中有哪些潛臺詞？》
憑記憶重新描述一下題主寫下的當初問這個問題的原因吧：
題主很年輕，步入職場沒多久，某天看到同事正在用某款手機。這款手機題主沒使過，好奇，提出看一看。
同事的回答是：先刪一下隱私才能給你看。
題主的反應是：我不看你的私人資訊，如果你實在不放心就刪吧。
後來題主如願看了同事的手機。事後同事告訴題主，自己之前說”先刪一下隱私才能給你看“其實是在婉拒題主。
這番對話讓題主產生了”成人世界的交往中，水很深“的感覺，因為題主在學生時代跟同學之間都是直來直去的。所以來知乎請教，成人世界的人際交往中有哪些潛臺詞，怎樣才能儘快變得”世故“。
仔細讀了題主的描述之後，就事論事，前方大實話預警，內心過於柔軟的知友勿入。
我認為題主遭遇的不是一個關於“潛臺詞”的問題，而是一個關於“禮貌”的問題。
我的建議是，題主進入成年人的世界後，不要輕易提出看別人的手機，不要輕易提出看別人的手機，不要輕易提出看別人的手機。把“手機”替換成“私人物品”，或者“私人住所”，同理。
成年人的世界裡，手機絕不僅僅是通訊工具。手機裡的隱私比你想象的要多。這位姐姐說“先刪一下隱私才能給你”，你竟然回答“我不看你的私人資訊，如果你真不放心就刪吧”。你知道接下來她需要刪多少東西嗎？
她的手機相簿裡可能有一些非常私人的照片，不是果照，不黃不暴，但只限關係非常親密的小圈子聚會的時候拿出來分享。
她可能在公司之外悄悄做了一份兼職，手機裡有轉帳記錄，想盡量低調。
她的手機裡可能有各種購物APP，購物車裡滿滿當當，可能有性感內衣之類非常私密的東西，一鍵進入就什麼都看到了。
她可能裝了一些能提高工作效率的App，是她好不容易打聽到的，完全沒必要讓同事拿到手機一瞬間就知道她的小法寶。
還有很多很多你意識不到那是人家的“隱私”，但是對人家來說很重要的內容。
這些如果都刪了（或者另找一些地方存起來，或者把APP的帳號和密碼退出，或者乾脆把APP刪了），不但要佔用她的私人時間和精力，而且會給她接下來的工作和生活帶來不便。
你看完手機一時爽，人家以後再用這些東西的時候，還得一樣一樣裝回來。
畢竟有一個詞叫瓜田李下。無論你有沒有那個心思要看別人的隱私，都輕易不要提這種要求。
你說自己對她的手機“比較好奇”。恕我直言，職場上的好奇心，但凡能用搜索引擎迅速查到的，請儘量用搜索引擎滿足。手機官網一般都有新機型的詳細介紹。各大影片網站上也有很多網友熱衷於分享試機影片。這些資源都是免費的。
你說自己“當時沒多想”。恕我直言，站在被你索要手機的同事的角度，這不叫“沒多想”，這叫“明明應該是常識的禮節你竟然沒具備”。
聽到對方說“先刪一下隱私”，你應該馬上意識到自己的提議給對方帶來了不便。這個時候正確的回答應該是：
同事姐姐本來想在保全你面子的前提下，用這番話點醒你，但是失敗了；後來還明明白白告訴你她當初的意思是婉拒。這不叫水很深，這叫好說話。要知道，身為同事，她沒有義務為你講明白這些，她的義務僅限於好好地完成她的工作+不妨礙其他同事的工作進度而已。
同學是同學，同事是同事。把同學之間的交流方式完全帶到職場上來，本來就是一個誤區。同學之間直來直去有一說一，不等於在同學圈子之外也可以這麼做。而且直來直去未必就等於美德，這得結合語境來看。
題主不需要儘快變得“世故”，只需要學會換位思考，學會不碰觸別人的私人邊界，學會尊重而已。耐心觀察一下職場中的成年人就行了。
今天發現這個問題的詳細描述已經被刪掉了，只剩下一個標題《成人世界的人際交往中有哪些潛臺詞？》
憑記憶重新描述一下題主寫下的當初問這個問題的原因吧：
題主很年輕，步入職場沒多久，某天看到同事正在用某款手機。這款手機題主沒使過，好奇，提出看一看。
同事的回答是：先刪一下隱私才能給你看。
題主的反應是：我不看你的私人資訊，如果你實在不放心就刪吧。
後來題主如願看了同事的手機。事後同事告訴題主，自己之前說”先刪一下隱私才能給你看“其實是在婉拒題主。
這番對話讓題主產生了”成人世界的交往中，水很深“的感覺，因為題主在學生時代跟同學之間都是直來直去的。所以來知乎請教，成人世界的人際交往中有哪些潛臺詞，怎樣才能儘快變得”世故“。