一、譯文呂蒙傳，呂蒙，字子明，汝南郡富陂縣人。他少年時南渡長江，依附姐夫鄧當。鄧當是孫策的部將，多次征伐山越。呂蒙十五、六歲時，偷偷地跟隨鄧當的隊伍去襲擊山越反叛者，鄧當回頭看到了呂蒙，大吃一驚，大聲呵斥制止他，但他不聽。回來後鄧當將此事告訴呂蒙母親，他母親很生氣並要處罰他，呂蒙說：“這貧賤的日子難生活下去，說不定獲得功勞，就能取得富貴。再說不入虎穴，焉得虎子？”母親憐惜而饒恕了他。當時鄧當部下的官吏以為呂蒙年紀小而輕視他，說：“那小子能幹什麼事，不是送肉去喂虎嗎？”過些日子碰到呂蒙，又嗤笑侮辱他。呂蒙十分憤怒，當即抽刀就把那個小官員殺死，隨即拔腿就逃走，逃到同鄉鄭長家。後來又自己出來透過校尉袁雄向上面自首，袁雄趁機替他求情，孫策於是召見他，感覺到他非同一般，便留在自己身邊。幾年後，鄧當去世，張昭舉薦呂蒙接替鄧當領兵，被任命為別都司馬。孫權統領國家事務後，考慮到那些小將軍兵員少而費用不足，打算將這些部隊合併。呂蒙暗中借貸，為將士們做了大紅衣服和綁腿，等到檢閱那一天，他的部隊佇列齊整威武，全軍人人都能操演，孫權見了非常高興，於是給他增添兵員。他跟隨孫權進討丹楊，每戰都立有功績，被提升為平北都尉，兼任廣德縣縣長。呂蒙跟隨孫權征討黃祖，黃祖命令都督陳就率領水軍迎戰孫權。呂蒙率領先鋒部隊，親手斬下陳就的頭，全軍將士乘勝進擊攻城。黃祖聽說陳就被殺，棄城逃走，東吳兵士追擊活捉了他。孫權說：“這次戰事的成功，起因於先擊敗了陳就。”於是任命呂蒙為橫野中郎將，賜錢千萬。同年，呂蒙又與周瑜、程普等西向烏林擊敗曹操，在南郡包圍曹仁。
二、原文呂蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫鄧當。當為孫策將，數討山越。蒙年十五六，竊隨當擊賊，當顧見大驚，呵叱不能禁止。歸以告蒙母，母恚欲罰之，蒙曰：“貧賤難可居，脫誤有功，富貴可致。旦不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。時當職吏以蒙年小輕之，曰：“彼堅子何能為？此欲以肉喂虎耳。”他日與蒙會，又蚩辱之。蒙大怒，引刀殺吏，出走，逃邑子鄭長家。出因校尉袁雄自首，承間為言，策召見奇之，引置左右。數歲，鄧當死，張昭薦蒙代當，拜別部司馬。權統事，料諸小將兵少而用薄者，欲併合之。蒙陰賒貰，為兵作絳衣行滕，及簡日，陳列赫然，兵人練習，權見之大悅，增其兵。從討丹楊，所向有功，拜平北都尉，領廣德長。從徵黃祖，祖令都督陳就逆以水軍出戰。蒙勒前鋒，親梟就首，將士乘勝，進攻其城。祖聞就死，委城走，兵追禽之。權曰：“事之克，由陳就先獲也。”以蒙為橫野中郎將，賜錢千萬。是歲，又與周瑜、程普等西破曹公於烏林，圍曹仁於南郡。
三、出處擴充套件資料一、創作背景《三國志》，二十四史之一，是由西晉史學家陳壽所著，記載中國三國時期的魏、蜀、吳紀傳體國別史，是二十四史中評價最高的“前四史”之一。 當時魏、吳兩國已有史書，如官修的王沈《魏書》、私撰的魚豢《魏略》、官修的韋昭《吳書》，此三書當是陳壽依據的基本材料。蜀國無史官一職，故自行採集，僅得十五卷。陳壽開始在蜀國任職，受宦官排擠不得志。蜀降晉後，歷任著作郎，晚年多次被貶，屢次受人非議，歷經十年艱辛，完成了紀傳體史學鉅著《三國志》。二、作品賞析《三國志》主要善於敘事，文筆也簡潔，剪裁得當，當時就受到讚許。與陳壽同時的夏侯湛寫作《魏書》，看到《三國志》也倍加讚賞，認為沒有另寫新史的必要，竟譭棄了自己本來的著作。後人更是推崇備至，認為在記載三國曆史的史書中，獨有陳壽的《三國志》可以同《史記》、《漢書》等相媲美。因此，其他各家的三國史相繼泯滅無聞，只有《三國志》還一直流傳到今天。三、作者簡介陳壽（233－297） ，字承祚，西晉巴西安漢（今四川省南充市西充縣）人。西晉史學家。他少好學，就有志於史學事業，對於《尚書》、《春秋》、《史記》、《漢書》等史書進行過深入的研究。師事同郡學者譙周（蜀國天文學家），在蜀漢時任觀閣令史。當時，宦官黃皓專權，大臣都曲意附從。陳壽因為不肯屈從黃皓，所以屢遭遣黜。入晉以後，歷任著作郎、治書侍御史等職。280年，西晉滅東吳，結束了分裂局面。陳壽當時四十八歲，開始撰寫《三國志》。
一、譯文呂蒙傳，呂蒙，字子明，汝南郡富陂縣人。他少年時南渡長江，依附姐夫鄧當。鄧當是孫策的部將，多次征伐山越。呂蒙十五、六歲時，偷偷地跟隨鄧當的隊伍去襲擊山越反叛者，鄧當回頭看到了呂蒙，大吃一驚，大聲呵斥制止他，但他不聽。回來後鄧當將此事告訴呂蒙母親，他母親很生氣並要處罰他，呂蒙說：“這貧賤的日子難生活下去，說不定獲得功勞，就能取得富貴。再說不入虎穴，焉得虎子？”母親憐惜而饒恕了他。當時鄧當部下的官吏以為呂蒙年紀小而輕視他，說：“那小子能幹什麼事，不是送肉去喂虎嗎？”過些日子碰到呂蒙，又嗤笑侮辱他。呂蒙十分憤怒，當即抽刀就把那個小官員殺死，隨即拔腿就逃走，逃到同鄉鄭長家。後來又自己出來透過校尉袁雄向上面自首，袁雄趁機替他求情，孫策於是召見他，感覺到他非同一般，便留在自己身邊。幾年後，鄧當去世，張昭舉薦呂蒙接替鄧當領兵，被任命為別都司馬。孫權統領國家事務後，考慮到那些小將軍兵員少而費用不足，打算將這些部隊合併。呂蒙暗中借貸，為將士們做了大紅衣服和綁腿，等到檢閱那一天，他的部隊佇列齊整威武，全軍人人都能操演，孫權見了非常高興，於是給他增添兵員。他跟隨孫權進討丹楊，每戰都立有功績，被提升為平北都尉，兼任廣德縣縣長。呂蒙跟隨孫權征討黃祖，黃祖命令都督陳就率領水軍迎戰孫權。呂蒙率領先鋒部隊，親手斬下陳就的頭，全軍將士乘勝進擊攻城。黃祖聽說陳就被殺，棄城逃走，東吳兵士追擊活捉了他。孫權說：“這次戰事的成功，起因於先擊敗了陳就。”於是任命呂蒙為橫野中郎將，賜錢千萬。同年，呂蒙又與周瑜、程普等西向烏林擊敗曹操，在南郡包圍曹仁。
二、原文呂蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫鄧當。當為孫策將，數討山越。蒙年十五六，竊隨當擊賊，當顧見大驚，呵叱不能禁止。歸以告蒙母，母恚欲罰之，蒙曰：“貧賤難可居，脫誤有功，富貴可致。旦不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。時當職吏以蒙年小輕之，曰：“彼堅子何能為？此欲以肉喂虎耳。”他日與蒙會，又蚩辱之。蒙大怒，引刀殺吏，出走，逃邑子鄭長家。出因校尉袁雄自首，承間為言，策召見奇之，引置左右。數歲，鄧當死，張昭薦蒙代當，拜別部司馬。權統事，料諸小將兵少而用薄者，欲併合之。蒙陰賒貰，為兵作絳衣行滕，及簡日，陳列赫然，兵人練習，權見之大悅，增其兵。從討丹楊，所向有功，拜平北都尉，領廣德長。從徵黃祖，祖令都督陳就逆以水軍出戰。蒙勒前鋒，親梟就首，將士乘勝，進攻其城。祖聞就死，委城走，兵追禽之。權曰：“事之克，由陳就先獲也。”以蒙為橫野中郎將，賜錢千萬。是歲，又與周瑜、程普等西破曹公於烏林，圍曹仁於南郡。
三、出處擴充套件資料一、創作背景《三國志》，二十四史之一，是由西晉史學家陳壽所著，記載中國三國時期的魏、蜀、吳紀傳體國別史，是二十四史中評價最高的“前四史”之一。 當時魏、吳兩國已有史書，如官修的王沈《魏書》、私撰的魚豢《魏略》、官修的韋昭《吳書》，此三書當是陳壽依據的基本材料。蜀國無史官一職，故自行採集，僅得十五卷。陳壽開始在蜀國任職，受宦官排擠不得志。蜀降晉後，歷任著作郎，晚年多次被貶，屢次受人非議，歷經十年艱辛，完成了紀傳體史學鉅著《三國志》。二、作品賞析《三國志》主要善於敘事，文筆也簡潔，剪裁得當，當時就受到讚許。與陳壽同時的夏侯湛寫作《魏書》，看到《三國志》也倍加讚賞，認為沒有另寫新史的必要，竟譭棄了自己本來的著作。後人更是推崇備至，認為在記載三國曆史的史書中，獨有陳壽的《三國志》可以同《史記》、《漢書》等相媲美。因此，其他各家的三國史相繼泯滅無聞，只有《三國志》還一直流傳到今天。三、作者簡介陳壽（233－297） ，字承祚，西晉巴西安漢（今四川省南充市西充縣）人。西晉史學家。他少好學，就有志於史學事業，對於《尚書》、《春秋》、《史記》、《漢書》等史書進行過深入的研究。師事同郡學者譙周（蜀國天文學家），在蜀漢時任觀閣令史。當時，宦官黃皓專權，大臣都曲意附從。陳壽因為不肯屈從黃皓，所以屢遭遣黜。入晉以後，歷任著作郎、治書侍御史等職。280年，西晉滅東吳，結束了分裂局面。陳壽當時四十八歲，開始撰寫《三國志》。