噤若寒蟬
【讀音】
jìn ruò hán chán
【解釋】
噤：閉口不作聲。
象深秋的蟬那樣一聲不吭。比喻因害怕有所顧慮而不敢說話。
【出處】
《後漢書·杜密傳》：“劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。”
【結構】
主謂式。
【用法】
形容因遭受恫嚇或其他原因而不敢說話。有時也形容冷得像寒蟬那樣一聲不響。
一般作謂語、定語、補語。
【正音】
“噤”不能讀作“jīn”。
“蟬”不能讀作“dāo”。
【辨形】
“噤”不能寫作“襟”或“禁”。
【近義詞】
緘口結舌、
守口如瓶。
【反義詞】
口若懸河、
侃侃而談。
【辨析】
“噤若寒蟬”與“守口如瓶”有別，“噤若寒蟬”多指由於害怕而不敢作聲，“守口如瓶”多指由於謹慎而不肯多說。
【例句】
楊沫《青春之歌》：“他的話完了，臺下有個人拼命地鼓掌，而更多的人卻噤若寒蟬，面面相覷。"
【英譯】
keep mum about
【成語故事】
東漢末年，有個文人叫杜密，剛正不阿，他任太守等職期間，參加過打擊宦官集團鬥爭，他執法嚴明，對宦官子弟有惡必罰，有罪必懲。後被革職回潁川老家。
在家他仍關注國家大事，經常拜會潁川郡守、縣令，暢談天下大事。可是同郡的原在四川任蜀都太守的劉勝辭官回家，與他迥然相反，閉門謝客。
潁川太守王昱找杜密說：“劉勝清高，公卿屢次推舉他任職，他都拒絕了。”
杜密聽出王昱話中有話，提醒他出來做官，直言道：“像劉勝這樣的人應當為國為民多做些事情。但是他對好人不予舉薦，對惡人壞事不敢揭露批評，明哲保身，一聲不吭，就像冷天的知了（‘自同寒蟬’），實乃當世之罪人；而我與他相反，讓你賞善懲惡，為你盡微薄之力。”
噤若寒蟬
【讀音】
jìn ruò hán chán
【解釋】
噤：閉口不作聲。
象深秋的蟬那樣一聲不吭。比喻因害怕有所顧慮而不敢說話。
【出處】
《後漢書·杜密傳》：“劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。”
【結構】
主謂式。
【用法】
形容因遭受恫嚇或其他原因而不敢說話。有時也形容冷得像寒蟬那樣一聲不響。
一般作謂語、定語、補語。
【正音】
“噤”不能讀作“jīn”。
“蟬”不能讀作“dāo”。
【辨形】
“噤”不能寫作“襟”或“禁”。
【近義詞】
緘口結舌、
守口如瓶。
【反義詞】
口若懸河、
侃侃而談。
【辨析】
“噤若寒蟬”與“守口如瓶”有別，“噤若寒蟬”多指由於害怕而不敢作聲，“守口如瓶”多指由於謹慎而不肯多說。
【例句】
楊沫《青春之歌》：“他的話完了，臺下有個人拼命地鼓掌，而更多的人卻噤若寒蟬，面面相覷。"
【英譯】
keep mum about
【成語故事】
東漢末年，有個文人叫杜密，剛正不阿，他任太守等職期間，參加過打擊宦官集團鬥爭，他執法嚴明，對宦官子弟有惡必罰，有罪必懲。後被革職回潁川老家。
在家他仍關注國家大事，經常拜會潁川郡守、縣令，暢談天下大事。可是同郡的原在四川任蜀都太守的劉勝辭官回家，與他迥然相反，閉門謝客。
潁川太守王昱找杜密說：“劉勝清高，公卿屢次推舉他任職，他都拒絕了。”
杜密聽出王昱話中有話，提醒他出來做官，直言道：“像劉勝這樣的人應當為國為民多做些事情。但是他對好人不予舉薦，對惡人壞事不敢揭露批評，明哲保身，一聲不吭，就像冷天的知了（‘自同寒蟬’），實乃當世之罪人；而我與他相反，讓你賞善懲惡，為你盡微薄之力。”