“知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。” 這句詩出自中國最早的詩歌總集《詩經》，在《王風》集中，題為《黍離》。 “知我者謂我心憂，不知我者謂我何求”的原意為：瞭解我心情的人，認為我心中惆悵；不瞭解我心情的，還以為我呆在這兒有什麼要求呢！ 黍離》全詩如下： 彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！ 彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！ 彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！ 註釋： （1）黍：俗稱小米；離離：茂盛的樣子；稷：高梁。 （2）行邁：遠行；靡靡：遲遲，行走緩慢；搖搖：憂苦不安。 （3）知我者：瞭解我的心情的；謂我何求：認為我久留不去，有什麼要求。 （4）“悠悠蒼天，此何人哉”的意思是：渺茫的蒼天啊，造成這個後果的到底是誰呢？ （5）噎：食物塞住咽喉，這裡指壓抑不能喘息。 另附贈、“我本將心向明月，奈何明月照溝渠。” 這是一句流傳很廣的詩句，在文學作品中被引用過太多次了，連瓊瑤的小說中都有。並且已經有很多版本，所以很難考證那個才是原版。 但從能夠查到的出處，按出現的時間順序，應該是元代高明所著的《琵琶記》最早。網上有帖子說最早的出處是《封神演義》，但《封神演義》為明代天啟年間所作，而《琵琶記》卻是在元末，所以《琵琶記》最早，除非找到比《琵琶記》更早的。但是更早的至今只能找到半句，在唐代齊？的詩中有“將心託明月，流影入君懷”的說法，這不能算。 以下為引語： 元?高明《琵琶記》第三十一出：幾言諫父，“這妮子無禮，卻將言語來衝撞我。我的言語到不中呵，孩兒，夫言中聽父言違，懊恨孩兒見識迷。我本將心託明月，誰知明月照溝渠。” 《封神演義》第十九回：且說妲已深恨：“這等匹夫！輕人如此。我本將心託明月，誰知明月滿溝渠？反被他羞辱一場。管教你粉身碎骨，方消我恨！” 《初刻拍案驚奇》卷三十六：“那女子不曾面訂得杜郎，只聽他一面哄詞，也是數該如此，憑他說著就是信以為真，道是從此一定，便可與杜郎相會，遂了向來心願了。正是：本待將心託明月，誰知明月照溝渠？” 《金瓶梅》第四回：柔玉見世貞語意皆堅，垂淚嘆道：“唉！罷了，正是，我本將心託明月，誰知明月照溝渠！奴有從兄之意，兄卻如此無情；如今在你面前，我醜態盡露，反招君笑，有何臉面為人，留得此畫又有何用，罷！不如與畫同盡，抹去世上恥笑。