十六年〔14〕，奉車都尉竇固出擊匈奴〔15〕，以超為假司馬〔16〕，將兵別擊伊吾〔17〕，戰於蒲類海〔18〕，多斬首虜而還。固以為能，遣與從事郭恂俱使西域〔19〕。超到鄯善〔20〕，鄯善王廣奉超禮敬甚備，後忽更疏懈。超謂其官屬曰：“寧覺廣禮意薄乎？此必有北虜使來〔21〕，狐疑未知所從故也〔22〕。明者睹未萌，況已著耶？”乃詔侍胡詐之曰〔23〕：“匈奴使來數日，今安在乎？”侍胡惶恐，具服其狀〔24〕。超乃閉侍胡〔25〕，悉會其吏士三十六人，與共飲，酒酣，因激怒之曰：“卿曹與我俱在絕域〔26〕，欲立大功以求富貴。今虜使到裁數日〔27〕，而王廣禮敬即廢，如今鄯善收吾屬送匈奴，骸骨長為豺狼食矣〔28〕。為之奈何！”官屬皆曰：“今在危亡之地，死生從司馬。”超曰：“不入虎穴，不得虎子。當今之計，獨有因夜以火攻虜使〔29〕，彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也〔30〕。滅此虜則鄯善破膽，功成事立矣。”
【翻譯】
永平十六年，奉車都尉竇固帶兵去與匈奴作戰，任命班超為假司馬，讓他率領一支軍隊去攻打伊吾，雙方交戰於蒲類海，班超殺死了很多敵人回來。竇固認為他很有才幹，便派遣他隨幕僚郭恂一起出使西域。班超到了鄯善國，國王廣接待他們禮節非常恭敬周到，但不久突然變得疏忽怠慢起來。班超對他的隨從人員說：“你們難道沒覺察鄯善王廣的態度變得淡漠了麼？這一定是北匈奴有使者來到這裡，使他猶豫不決，不知道該服從誰好的緣故。頭腦清醒的人能夠預見到還未發生的事情，何況現在已明擺著呢？！”於是班超找來一個服侍漢使的鄯善人，誑騙他說：“我知道北匈奴的使者來了好些天了，現在住在哪裡？”這侍者一慌張害怕，就將實情全都招認了。班超便關押了這個侍從，將一起出使的三十六個人全部召集，與大家一同喝酒。等喝到非常痛快的時候，順勢用話煽動他們說：“你們諸位與我都身處邊地異域，要想透過立功來求得富貴榮華。但現在北匈奴的使者來了才幾天，鄯善王廣對我們便不以禮相待了。如果一旦鄯善王把我們縛送到北匈奴去，我們不都成了豺狼口中的食物了麼？你們看這怎麼辦呢？”大家都齊聲說道：“我們現在已處於危亡的境地，是生是死，就由你司馬決定吧。”班超便說：“不入虎穴，焉得虎子。現在的辦法，只有乘今晚用火進攻匈奴使者了，他們不知我們究竟有多少人，一定會感到很害怕，我們正好可趁機消滅他們。只要消滅了他們，鄯善王廣就會嚇破肝膽，我們大功就告成了。”
http://www.1-123.com/0suitang/fanye.asp 這裡有，翻譯得好好的。
十六年〔14〕，奉車都尉竇固出擊匈奴〔15〕，以超為假司馬〔16〕，將兵別擊伊吾〔17〕，戰於蒲類海〔18〕，多斬首虜而還。固以為能，遣與從事郭恂俱使西域〔19〕。超到鄯善〔20〕，鄯善王廣奉超禮敬甚備，後忽更疏懈。超謂其官屬曰：“寧覺廣禮意薄乎？此必有北虜使來〔21〕，狐疑未知所從故也〔22〕。明者睹未萌，況已著耶？”乃詔侍胡詐之曰〔23〕：“匈奴使來數日，今安在乎？”侍胡惶恐，具服其狀〔24〕。超乃閉侍胡〔25〕，悉會其吏士三十六人，與共飲，酒酣，因激怒之曰：“卿曹與我俱在絕域〔26〕，欲立大功以求富貴。今虜使到裁數日〔27〕，而王廣禮敬即廢，如今鄯善收吾屬送匈奴，骸骨長為豺狼食矣〔28〕。為之奈何！”官屬皆曰：“今在危亡之地，死生從司馬。”超曰：“不入虎穴，不得虎子。當今之計，獨有因夜以火攻虜使〔29〕，彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也〔30〕。滅此虜則鄯善破膽，功成事立矣。”
【翻譯】
永平十六年，奉車都尉竇固帶兵去與匈奴作戰，任命班超為假司馬，讓他率領一支軍隊去攻打伊吾，雙方交戰於蒲類海，班超殺死了很多敵人回來。竇固認為他很有才幹，便派遣他隨幕僚郭恂一起出使西域。班超到了鄯善國，國王廣接待他們禮節非常恭敬周到，但不久突然變得疏忽怠慢起來。班超對他的隨從人員說：“你們難道沒覺察鄯善王廣的態度變得淡漠了麼？這一定是北匈奴有使者來到這裡，使他猶豫不決，不知道該服從誰好的緣故。頭腦清醒的人能夠預見到還未發生的事情，何況現在已明擺著呢？！”於是班超找來一個服侍漢使的鄯善人，誑騙他說：“我知道北匈奴的使者來了好些天了，現在住在哪裡？”這侍者一慌張害怕，就將實情全都招認了。班超便關押了這個侍從，將一起出使的三十六個人全部召集，與大家一同喝酒。等喝到非常痛快的時候，順勢用話煽動他們說：“你們諸位與我都身處邊地異域，要想透過立功來求得富貴榮華。但現在北匈奴的使者來了才幾天，鄯善王廣對我們便不以禮相待了。如果一旦鄯善王把我們縛送到北匈奴去，我們不都成了豺狼口中的食物了麼？你們看這怎麼辦呢？”大家都齊聲說道：“我們現在已處於危亡的境地，是生是死，就由你司馬決定吧。”班超便說：“不入虎穴，焉得虎子。現在的辦法，只有乘今晚用火進攻匈奴使者了，他們不知我們究竟有多少人，一定會感到很害怕，我們正好可趁機消滅他們。只要消滅了他們，鄯善王廣就會嚇破肝膽，我們大功就告成了。”
http://www.1-123.com/0suitang/fanye.asp 這裡有，翻譯得好好的。