1、《早梅》——唐代：張謂 一樹寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。(村路 一作：林村) 不知近水花先發，疑是經冬雪未銷。 譯文 有一樹梅花凌寒早開，枝條潔白如玉條。它遠離人來車往的村路，臨近溪水橋邊。 人們不知寒梅靠近溪水提早開放，以為那是經冬而未消融的白雪。
2、《臨江仙·身外閒愁空滿》——宋代：晏幾道 身外閒愁空滿，眼中歡事常稀。明年應賦送君詩。細從今夜數，相會幾多時。 淺酒欲邀誰勸，深情惟有君知。東溪春近好同歸。柳垂江上影，梅謝雪中枝。 譯文 這世間充滿閒愁，所見所聞沒有樂事，皆是悲苦。眼前雖是相聚，明年肯定又要送別你了。從今夜開始細數，到明年分離時還有多少相聚的時候呢。 淺酒無別人可勸，惟你能勸；深情無別人可知，也只有你才能知道。春天將盡，東邊的溪山風景秀麗，可以與你同遊，去觀賞那江水中倒映柳樹的影子和隱在雪中的梅花零落。
3、《梅花 / 梅》——宋代：王安石 牆角數枝梅，凌寒獨自開。 遙知不是雪，為有暗香來。 譯文 那牆角的幾枝梅花，冒著嚴寒獨自盛開。為什麼遠望就知道潔白的梅花不是雪呢？因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。
4、《雪梅·其一》——宋代：盧梅坡 梅雪爭春未肯降，騷人擱筆費評章。 梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。 譯文 梅花和雪花都認為各自佔盡了春色，誰也不肯服輸。難壞了詩人，難寫評判文章。 說句公道話，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。
5、《梅花絕句·其一》——宋代：陸游 聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。 何方可化身千億，一樹梅花一放翁。 譯文 聽說山上的梅花已經迎著晨風綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。 有什麼辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個？讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。
1、《早梅》——唐代：張謂 一樹寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。(村路 一作：林村) 不知近水花先發，疑是經冬雪未銷。 譯文 有一樹梅花凌寒早開，枝條潔白如玉條。它遠離人來車往的村路，臨近溪水橋邊。 人們不知寒梅靠近溪水提早開放，以為那是經冬而未消融的白雪。
2、《臨江仙·身外閒愁空滿》——宋代：晏幾道 身外閒愁空滿，眼中歡事常稀。明年應賦送君詩。細從今夜數，相會幾多時。 淺酒欲邀誰勸，深情惟有君知。東溪春近好同歸。柳垂江上影，梅謝雪中枝。 譯文 這世間充滿閒愁，所見所聞沒有樂事，皆是悲苦。眼前雖是相聚，明年肯定又要送別你了。從今夜開始細數，到明年分離時還有多少相聚的時候呢。 淺酒無別人可勸，惟你能勸；深情無別人可知，也只有你才能知道。春天將盡，東邊的溪山風景秀麗，可以與你同遊，去觀賞那江水中倒映柳樹的影子和隱在雪中的梅花零落。
3、《梅花 / 梅》——宋代：王安石 牆角數枝梅，凌寒獨自開。 遙知不是雪，為有暗香來。 譯文 那牆角的幾枝梅花，冒著嚴寒獨自盛開。為什麼遠望就知道潔白的梅花不是雪呢？因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。
4、《雪梅·其一》——宋代：盧梅坡 梅雪爭春未肯降，騷人擱筆費評章。 梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。 譯文 梅花和雪花都認為各自佔盡了春色，誰也不肯服輸。難壞了詩人，難寫評判文章。 說句公道話，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。
5、《梅花絕句·其一》——宋代：陸游 聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。 何方可化身千億，一樹梅花一放翁。 譯文 聽說山上的梅花已經迎著晨風綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。 有什麼辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個？讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。