中華成語大詞典 杯弓蛇影 【拼音】：bēi gōng shé yǐng 將映在酒杯裡的弓影誤認為蛇.比喻因疑神疑鬼而引起恐懼.【出處】：漢·應劭《風俗通義·世間多有見怪》：“時北壁上有懸赤弩照於杯,形如蛇.宣畏惡之,然不敢不飲.” 【示例】：金玦厖涼含隱痛,負奇冤.★清·黃遵憲《感事》詩 【近義詞】：草木皆兵、疑神疑鬼、風聲鶴唳 【反義詞】：處之泰然、安之若泰、談笑自若 【語法】：作賓語、定語；比喻把虛幻誤作真實 【英文】：extremely suspicious 【日文】：杯中の蛇影(だえい).疑心暗鬼(ぎしんあんき) 【俄文】：пугáться игры сóбственного воображéния 【成語故事】：晉朝河南人樂廣十分好客,見一朋友好久不來家裡,十分奇怪,就去拜會他,朋友說上次在你家喝酒杯中有蛇,喝後回來後就生病.樂廣不解,回到家便查原因,原來是掛在牆上的角弓影子倒射在酒杯所至,朋友聞知後就病癒

比喻疑神疑鬼，妄自驚慌。

杯弓蛇影是一個漢語成語，拼音是是bēi gōng shé yǐng，意思是有人請客吃飯，掛在牆上的弓映在酒杯裡，客人以為酒杯裡有蛇，回去疑心中了蛇毒，就生病了。

出自漢·應劭《風俗通義·世間多有見怪》：“時北壁上有懸赤弩照於杯，形如蛇。宣畏惡之，然不敢不飲。”

翻譯：那天在您家喝酒，看見酒杯裡有一條青皮紅花的小蛇在遊動。當時噁心極了，想不喝吧，您又再三勸飲，出於禮貌，不好拒絕樂廣的好意，只好十分不情願的飲下了酒。

擴充套件資料：

1、原文

杯弓蛇影

樂廣字彥輔，遷河南尹，嘗有親客，久闊不復來，廣問其故，答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。”

於時河南聽事壁上有角，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復置酒於前處，謂客曰：“酒中復有所見不？”答曰:“所見如初。”廣乃告其所以，客豁然意解，沉痾頓愈。

2、翻譯

樂廣字彥輔，在河南做官，曾經有一個親密的朋友，分別很久不見再來，樂廣問朋友不來的原因，友人回答說：“前些日子來你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時候，看見杯中有一條蛇，心裡十分噁心，喝了那杯酒後，就得了重病。”

當時，朋友坐著喝酒旁的牆壁上掛著一張弓，弓上有一條用漆畫的蛇。樂廣猜想杯中的影子就是弓了。

於是，他再次請那位朋友在原來的地方飲酒，對朋友說道：“酒杯中是否又看見了什麼東西？”朋友回答說：“所看到的跟上次一樣。”於是樂廣就告訴他其中的原因，朋友心情豁然開朗，疑團突然解開，長久而嚴重的病頓時治好了。