一、花非花【作者】白居易 【朝代】唐花非花，霧非霧。夜半來，天明去。來如春夢不多時，去似朝雲無覓處。譯文 像花而不是花，似霧而不是霧。半夜時分到來，天亮以後離去。來時彷彿短暫而美好的春夢？離去時又像清晨的雲彩無處尋覓。二、漁家傲【作者】李清照 【朝代】宋天接雲濤連曉霧。星河欲轉千帆舞。彷彿夢魂歸帝所，聞天語，殷勤問我歸何處。我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去！譯文 天濛濛，晨霧濛濛籠雲濤。銀河欲轉，千帆如梭逐浪飄。夢魂彷彿又回到了天庭，天帝傳話善意地相邀。天帝傳話善意地相邀，殷勤地問道：你可有歸宿之處。我回報天帝說：路途漫長又嘆日暮時不早，學作詩，枉有妙句人稱道，卻是空無用。長空九萬里，大鵬沖天飛正高。風啊！請千萬別停息，將這一葉輕舟，載著我直送往蓬萊三仙島！三、踏莎行·郴州旅舍【作者】秦觀 【朝代】宋霧失樓臺，月迷津渡。桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮。驛寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去。譯文 霧迷濛，樓臺依稀難辨，月色朦朧，渡口也隱匿不見。望盡天涯，理想中的桃花源，無處覓尋。怎能忍受得了獨居在孤寂的客館，春寒料峭，斜陽西下，杜鵑聲聲哀鳴！遠方的友人的音信，寄來了溫暖的關心和囑咐，卻平添了我深深的別恨離愁。郴江啊，你就繞著你的郴山流得了，為什麼偏偏要流到瀟湘去呢？四、陰雨【作者】白居易 【朝代】唐嵐霧今朝重，江山此地深。灘聲秋更急，峽氣曉多陰。望闕雲遮眼，思鄉雨滴心。將何慰幽獨，賴此北窗琴。譯文 今天的山嵐霧靄特別的重，天涯廣闊這裡卻是如此的偏僻深遠。聞見灘頭江水帶來的秋意撲面而來，山谷的氣候溼潤，晴天也多像陰天。望向帝京但是雲遮住了眼，想著故鄉，簷上的雨一滴滴的滴到心裡。用什麼來安慰我這幽深彷徨的思緒？唯賴這北窗下的琴來解我心中孤獨。五、臨江仙·梅【作者】李清照 【朝代】宋庭院深深深幾許，雲窗霧閣春遲。為誰憔悴損芳姿。夜來清夢好，應是發南枝。玉瘦檀輕無限恨，南樓羌管休吹。濃香吹盡有誰知。暖風遲日也，別到杏花肥。譯文 庭院一層層的有好多層，雲簇閣樓的窗戶，淡淡的霧氣瀰漫在四周，春天卻遲遲不來。思念讓容色憔悴，只有在夜晚的夢中才能相聚，向陽的梅枝也到了發芽的時節。梅花風姿清瘦，南樓的羌笛不要吹奏哀怨的曲調。散發著濃濃的香味的梅花不知道被吹落多少？春日的暖風，別一下就讓時間來到杏花盛開的時節了。

1、回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。 —— 唐 · 白居易《長恨歌》

譯文：從仙境遙望人世間　只看到茫茫塵霧看不到魂牽夢縈的長安

2、斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。 —— 唐 · 張若虛《春江花月夜》

譯文：斜月慢慢下沉，藏在海霧裡，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。

3、庭院深深深幾許，雲窗霧閣春遲。 —— 宋 · 李清照《臨江仙·梅》

譯文：庭院深深，不知有多深？雲簇疏欞，霧迷高閣，春天總是遲遲不來。

4、薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。 —— 宋 · 李清照《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》

譯文：薄霧瀰漫，雲層濃密，日子過得鬱悶愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚嫋。

5、天接雲濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。 —— 宋 · 李清照《漁家傲》

譯文：水天相接，晨霧濛濛籠雲濤。銀河轉動，像無數的船隻在舞動風帆。

6、東風嫋嫋泛崇光，香霧空濛月轉廊。 —— 宋 · 蘇軾《海棠》

譯文：嫋嫋的東風吹拂暖意融融，春色更濃。花朵的香氣融在朦朧的霧裡，而月亮已經移過了院中的迴廊。