瓦雞陶犬、雞犬不聞、雞犬相聞、雞犬不寧、雞犬不留

一、瓦雞陶犬 [ wǎ jī táo quǎn ]

釋義：泥土燒製的雞犬。比喻徒具形式而無實際用途。

出處：南朝·梁·蕭繹《金縷子·立言上》：“夫陶犬無守夜之警，瓦雞無司晨之益。”

翻譯：泥土燒製的犬（雖然像真犬）沒有為人守夜的警備能力，瓦做的雞（雖然像真雞）不能在破曉時帶來雞鳴的好處。

二、雞犬不聞 [ jī quǎn bù wén ]

釋義：形容極為荒涼冷僻。

出處：明·施耐庵《水滸傳》第一百九回：“雞犬不聞，就要一滴水，也沒喝處，那討酒食來？”

翻譯：這裡非常荒涼冷僻，就是要一滴水也沒有喝的地方，何況是酒和食物呢。

三、雞犬相聞 [ jī quǎn xiāng wén ]

釋義：指人煙稠密。

出處：先秦·李耳《老子》:“甘其食，美其服，安其居，樂其俗。鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。”

翻譯：使人民對他們的吃食感到香甜，對他們的穿戴感到漂亮，對他們的住宅感到安適，對他們的習俗感到滿意．鄰近的國家互相望得見，雞鳴狗叫的聲音互相聽得見，而人民直到老死也不相往來。

四、雞犬不寧 [ jī quǎn bù níng ]

釋義：形容騷擾十分厲害，連雞狗都不得安寧。

出處：唐·柳宗元《捕蛇者說》：“悍吏之來吾鄉，叫囂乎東西，隳突乎南北，譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉。”

翻譯：兇暴的官吏來到我鄉，到處叫喊，到處騷擾，那種喧鬧著驚擾鄉間的氣勢，即使是雞狗也不得安寧。

五、雞犬不留 [ jī quǎn bù liú ]

釋義：形容屠殺殘酷，連雞狗都不能倖免。

出處：清·吳趼人《痛史》：“常州城已經被屠；常州城內雞犬不留。”

翻譯：常州城已經被屠城，常州城裡連雞和狗都不能倖免。

雞犬不寧 [ jī quǎn bù níng ]

基本釋義

寧：安寧。形容騷擾得厲害，連雞狗都不得安寧。

出 處

明·凌濛初《二刻拍案驚奇》：“把一個地方攪得齏菜不生；雞犬不寧。”

例 句

越是在人心不定、～的當口，我們越是要心裡有譜。