原文： 南陽楊二相公精於拳術，每至演武場傳授槍棒，觀者如堵。一日，有賣蒜叟，咳嗽不絕聲，旁睨而揶揄之。楊大怒，招叟至前，以拳打磚牆，陷入尺許，傲之曰：“叟能如是乎？”叟曰：“君能打牆，不能打人。”楊罵曰：“老奴能受我打乎？打死勿怨!”叟笑曰：“垂死之年，能以一死成君之名，死亦何怨!”老人自縛於樹，解衣露腹。楊故取勢於十步外，奮拳擊之。老人寂然無聲，但見楊雙膝跪地，叩頭曰：“晚生知罪矣。”拔其拳已夾入老人腹中堅不可出。哀求良久，老人鼓腹縱之，已跌出一石橋外矣。老人徐徐負蒜而歸，卒不肯告人姓氏。
【註釋】①睨：眼睛斜著看。②揶揄：出言嘲笑、諷刺。
譯文：南陽人楊二相公精通拳術，每次到演武場向徒弟們傳授槍棒技藝的時候，觀看的人很多。有一天，有個賣蒜的老頭在一邊觀看，他不住的咳嗽，斜著眼睛看，言語中對楊二相公的拳術很不屑。楊二相公很生氣，把老頭叫到跟前，用拳頭打一垛磚牆，磚陷入地下約一尺。很傲氣地對老頭說：“老頭你能像我這樣嗎？”老頭說：“你這本事只能打牆，不能打人。”楊二相公;"你這老奴才能讓我打嗎，打死你別怨我！”老頭笑著說：“我都是快要死的年齡了，如果能以一死來成就你的名聲。死了也沒什麼遺憾的。”老人自己把自己綁到樹上，解開衣服露出肚子。楊二因此在十步外擺出架勢，舉起拳頭用力向老人打去。老人靜悄悄沒出聲，只見楊二相公跪在地上，對老人磕頭道：“晚生我知罪了。”他想把拳頭拔出來，但已經夾入老人的肚子拔不出來。他哀求了好久，老人才把肚子鼓氣放開他的拳頭，同時縱身一躍，躍到一座石橋那邊。老人背起蒜慢慢地走了，始終不肯告訴別人自己的姓名。
原文： 南陽楊二相公精於拳術，每至演武場傳授槍棒，觀者如堵。一日，有賣蒜叟，咳嗽不絕聲，旁睨而揶揄之。楊大怒，招叟至前，以拳打磚牆，陷入尺許，傲之曰：“叟能如是乎？”叟曰：“君能打牆，不能打人。”楊罵曰：“老奴能受我打乎？打死勿怨!”叟笑曰：“垂死之年，能以一死成君之名，死亦何怨!”老人自縛於樹，解衣露腹。楊故取勢於十步外，奮拳擊之。老人寂然無聲，但見楊雙膝跪地，叩頭曰：“晚生知罪矣。”拔其拳已夾入老人腹中堅不可出。哀求良久，老人鼓腹縱之，已跌出一石橋外矣。老人徐徐負蒜而歸，卒不肯告人姓氏。
【註釋】①睨：眼睛斜著看。②揶揄：出言嘲笑、諷刺。
譯文：南陽人楊二相公精通拳術，每次到演武場向徒弟們傳授槍棒技藝的時候，觀看的人很多。有一天，有個賣蒜的老頭在一邊觀看，他不住的咳嗽，斜著眼睛看，言語中對楊二相公的拳術很不屑。楊二相公很生氣，把老頭叫到跟前，用拳頭打一垛磚牆，磚陷入地下約一尺。很傲氣地對老頭說：“老頭你能像我這樣嗎？”老頭說：“你這本事只能打牆，不能打人。”楊二相公;"你這老奴才能讓我打嗎，打死你別怨我！”老頭笑著說：“我都是快要死的年齡了，如果能以一死來成就你的名聲。死了也沒什麼遺憾的。”老人自己把自己綁到樹上，解開衣服露出肚子。楊二因此在十步外擺出架勢，舉起拳頭用力向老人打去。老人靜悄悄沒出聲，只見楊二相公跪在地上，對老人磕頭道：“晚生我知罪了。”他想把拳頭拔出來，但已經夾入老人的肚子拔不出來。他哀求了好久，老人才把肚子鼓氣放開他的拳頭，同時縱身一躍，躍到一座石橋那邊。老人背起蒜慢慢地走了，始終不肯告訴別人自己的姓名。