改寫古詩,要做到“三要”
1、要把握古詩的原意
2、要理解古詩的意境
3、要展開合理的想象
4、加入情節,注重描寫
改寫的時候要注意以下幾點:
1)不要純粹翻譯詩句。
2)改寫的內容不能脫離古詩詞原來的意境。
3)在符合古詩詞原意的基礎上可適當地進行想象、創新。
4)行文過程中適當運用一定的修辭手法,比如比喻、擬人等,可令改寫的 文字更加生動。
5)描寫人物可適當運用語言描寫、心理描寫、動作描寫。
6)補充背景材料。在改寫一些古詩時,還可以根據詩的內容特點和自己的 理解情況,適當地補充季節特徵、天氣狀況、地理環境、人物身份、事情起因等 方面的背景材料。這樣一來,就能進一步使改寫的內容更加具體,生動形象。
【改寫方法】
1、解詩意
a 、什麼時間或季節? b 、誰幹什麼?
c 、人物的心情如何?(表達了什麼主題?)
2、圍繞主題,根據主要材料重新組材構思。
4、以詩詞曲為藍本再創作。
改寫,可以改變體裁,如把詩歌改寫為記敘文;可以改變人稱,如把第一 人稱改為第三人稱;可以改變結構,如把倒敘改為順序等。
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
暮春三月,長江邊煙霧迷濛,繁華似錦,年輕的李白正在黃鶴樓上為大詩人孟浩然餞行. 黃鶴樓俯臨長江,飛簷凌空.李白和孟浩然一會兒仰望藍天白雲,一會兒遠眺江上景色,都有意不去觸動藏在心底的依依惜別之情. 終於,李白舉起了酒杯說：“孟夫子,您的人品令人敬仰,您的詩篇譽滿天下.自從我結識了您,就一直把您當做我的兄長和老師.今天您就要順江東下,前往揚州,不知我們何日才能再見面,就請您滿飲此杯吧!”孟浩然接過酒杯,一飲而盡,然後說道：“王勃說得好,‘海內存知己,天涯若比鄰.’雖然我們暫時分別了,我們的友誼卻像這長江的波濤永世不絕.” 岸邊楊柳依依,江上沙鷗點點.友人登上了船.白帆隨著江風漸漸遠去,消失在藍天的盡頭.李白依然佇立在江邊,凝視著遠方,只見一江春水浩浩蕩蕩地流向天邊……
改寫古詩,要做到“三要”
1、要把握古詩的原意
2、要理解古詩的意境
3、要展開合理的想象
4、加入情節,注重描寫
改寫的時候要注意以下幾點:
1)不要純粹翻譯詩句。
2)改寫的內容不能脫離古詩詞原來的意境。
3)在符合古詩詞原意的基礎上可適當地進行想象、創新。
4)行文過程中適當運用一定的修辭手法,比如比喻、擬人等,可令改寫的 文字更加生動。
5)描寫人物可適當運用語言描寫、心理描寫、動作描寫。
6)補充背景材料。在改寫一些古詩時,還可以根據詩的內容特點和自己的 理解情況,適當地補充季節特徵、天氣狀況、地理環境、人物身份、事情起因等 方面的背景材料。這樣一來,就能進一步使改寫的內容更加具體,生動形象。
【改寫方法】
1、解詩意
a 、什麼時間或季節? b 、誰幹什麼?
c 、人物的心情如何?(表達了什麼主題?)
2、圍繞主題,根據主要材料重新組材構思。
4、以詩詞曲為藍本再創作。
改寫,可以改變體裁,如把詩歌改寫為記敘文;可以改變人稱,如把第一 人稱改為第三人稱;可以改變結構,如把倒敘改為順序等。
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
暮春三月,長江邊煙霧迷濛,繁華似錦,年輕的李白正在黃鶴樓上為大詩人孟浩然餞行. 黃鶴樓俯臨長江,飛簷凌空.李白和孟浩然一會兒仰望藍天白雲,一會兒遠眺江上景色,都有意不去觸動藏在心底的依依惜別之情. 終於,李白舉起了酒杯說：“孟夫子,您的人品令人敬仰,您的詩篇譽滿天下.自從我結識了您,就一直把您當做我的兄長和老師.今天您就要順江東下,前往揚州,不知我們何日才能再見面,就請您滿飲此杯吧!”孟浩然接過酒杯,一飲而盡,然後說道：“王勃說得好,‘海內存知己,天涯若比鄰.’雖然我們暫時分別了,我們的友誼卻像這長江的波濤永世不絕.” 岸邊楊柳依依,江上沙鷗點點.友人登上了船.白帆隨著江風漸漸遠去,消失在藍天的盡頭.李白依然佇立在江邊,凝視著遠方,只見一江春水浩浩蕩蕩地流向天邊……