書裡經常用到“小廝”兩字，如“門上的小廝”，其實，我們是經常用的，“小廝”是未成年的男孩子。還有，劉姥姥嚇唬板兒“馬虎來了”，我們也是用的，馬虎的意思是狼，說起來應是“罵呼”。書裡有很多我們的方言，僅舉這兩例，因這兩例不明白的人多。

《紅樓夢》裡很多方言都和我們這裡很像，或者是說，我看的遍數多了，已經麻木了，這都不好挑了，我就隨便舉幾個例子。

“待見”在紅樓夢裡，平兒也說到過，“叫她不待見我呀”，這句話裡的待見一詞是常用的，意思就是給個好臉色或者是尊重的意思，多半長輩會給孩子講要聰明伶俐，規矩聽話，得某人的待見。

“沒籠頭的馬”，這是薛姨媽說薛蟠的，意思是說沒人管束，我們經常聽到大人們說自家的孩子，或者是哪家的孩子，沒人管，或者是性子野，比較活潑不聽話的，這就經常說到“沒籠頭的馬”。

“姑娘，小子”這個已經是全國口語化了的，我們這裡也習慣稱自家的，或者是別家的女兒，“某姑娘，某小子”，尤其是那家的大女兒會說某哥兒，語意同薛姨媽稱呼鳳姐為“鳳哥兒”，這是非常愛重的口氣。

“馬虎來了”這個應該是江蘇或者也是全國通用了，反正我小時候不聽話，晚上不好好睡，我奶奶也曾說過“馬虎來了”，這個典故是說隋朝的大將麻叔謀好吃人肉，經常偷小孩子來蒸了吃，所以人們為了哄孩子睡覺，就會給講麻虎來了，要吃哭鬧不睡的小孩兒。而這個故事流傳千年，也就有了“麻虎來了”“馬虎來了”等各種叫法。

最後說個“地下”，這個詞也就是地上的意思，只因北方人習用炕，客人和主人在炕上坐，僕婦們在地上站著，所以就習稱地下，“地下婦女們”這個詞意思就是等待服侍主人的婦人或者是女孩子，但是本文中的婦女是指結了婚的女奴，如周瑞家的，來旺家的，林之孝家的等等。我們這裡南方也稱地下，如地下站著，地下坐著，這裡是因為天為尊為上，地為卑為下的意思，並不是俗語中陰司地府的地下的意思。

【讀紅漫談】（第36期）

紅樓夢裡面的話或者詞，有哪些和自己家鄉的話或者詞很像?

（一）先說詞。

【猴】

在這裡，猴這個詞是名詞作動詞用。比如:

第十四回有一句: 寶玉猴向鳳姐身上。

一個“猴”字，非常形象地把一個孩子粘人，求人，糾纏人的勁頭寫出來了。

我們家鄉也有這樣的說法，比如:

嘿嘿嘿，你看你，又猴到姑姑身上去了。快下來！

又比如:

你真是的，這也猴到手裡，那也猴到手裡！

這一句的這個猴，就是指貪心的動作。

【老鴰】

老鴰就是烏鴉的俗稱。我們那裡也把烏鴉叫做老鴰。

三小姐賈探春的諢名是“玫瑰花”。“又紅又香，無人不愛，只是刺戳手。”又說她是趙姨娘生的，可惜不是王夫人養的，真是老鴰窩裡出鳳凰。趙姨娘成了老鴰窩。但是賈政老爺就是喜歡這個老鴰窩。怎麼樣呢？

興兒這小子嘴巴還是蠻損的。

【寒毛】

人體面板表面上的細毛就叫寒毛。

又寫作汗毛。二者讀音不一樣。

寒毛的讀音是第二聲（讀音hánmáo）。而汗毛的讀音是hànmáo。

我的家鄉湖北的讀音是寒毛。聽人讀成汗毛很憋扭。

【雞蛋】

《紅樓夢》裡有一句“沒縫的雞蛋還要下蛆。”

有的地方把雞蛋叫做雞子兒。比如:

沒縫兒的雞子兒還要下蛆。

我原來看到這裡硬是搞不懂。雞子講什麼有縫沒縫? 什麼意思?奇了怪了！雞子的縫不就是雞屁眼嗎？後來才知道這是說的雞蛋。

特別是聽說有人一餐吃了八個雞子，我大吃一驚。八隻雞子，一鍋還放不下呢！那得多大的胃才能裝得下八隻雞子?！就算豬八戒的喉嚨是磨磚砌的，滑溜溜的，也有點難度係數吧？

我不是說“雞蛋”這種叫法是湖北專有。但是也包括湖北。至於要叫雞子兒，就讓他們去叫吧！大街上吆喝:

“嘿~快來看，快來瞧嘿，雞子炒番茄嘿，來一盤您嘞！”——我模仿得像不像?哈哈哈！

（二）句子

句子就有很多啦！

【聽了風就是雨】

不過，我們湖北說的是“聽到了風就是雨。”但是別的地方也許也這麼說。總不至於說“聽見了風就是雷”吧？

【妻不如妾，妾不如偷】

這個話，誰如果想說是他們家鄉話，就拿去吧！免費使用。我們湖北人不稀罕。誰稀罕誰拿走。切！什麼事這叫！

【一動不如一靜】

哈哈！這個我喜歡。我就喜歡累了睡覺。

【是真名士自風流】

這句話就算是我們湖北的專有好吧?求求你們啦哥們兒！啊？不行?為什麼?哎哎哎！有事好商量嘛是不是?

【將軍不下馬，各自奔前程】

愛哪去哪去吧！拜拜了您嘞！