來源不同.中國的鳳凰原形是燕子,是東夷族的圖騰,隨著先秦中國民族的融合,成為漢民族的圖騰之一.西方的來源於啥鳥就不知道了,反正不是燕子.

還有,在中國,鳳凰不會吐火的.但西方的鳳凰基本上是會噴火的怪物,而且在剛開始時形象也不是很好.至於能夠再生的鳳凰,也不是歐洲的原產,而是流行於中東地區的傳說,後來才傳入歐洲並與歐洲的鳳凰相融和.

隨著佛教的傳入,流行於中東和南亞的鳳凰也傳入中國,開始和中國的鳳凰形象相結合.但不管怎麼樣,中國的鳳凰都是一隻好鳥,是美好與光明的象徵.而西方的則不一定,有善有惡.

與之相似的情形還有龍.中國的龍只和水有關,與火沒有任何關係.與火有關的龍的是同佛教一起傳入中國的,所以在後來的中國龍中有了新品種—火龍。

中國的龍與西方的龍在外形上相差很大。外國的龍原形其實是蜥蜴，一般還有兩個翅膀，能吐火，通常是壞蛋的幫兇。中國龍原形因地域的不同而月不同的來源，在南方與鱷魚和蛇有關，在北方可能與豬的關係最大。隨著民族的融合，龍的形象越來越複雜。但無論如何變化，形象基本上是健康的，雖然也會有些壞分子。

正如外國的鳳凰與中國的鳳凰相互融合相互影響相互補充一樣，中國的龍與外國的龍的也相在相互補充相互影響，但就程度而言，龍的融合遠不如鳳凰，只有印度的龍基本上與中國的龍融合在起了，而西方的龍與中國的龍在形象上基本上相互獨立，但中國龍的形象也正進入西方。