回覆列表
  • 1 # 小漢字見大歷史

    一句話答案就是:在網路語言上,「貼」與「帖」在名詞義項上通用不分,但在動詞上要區分。而「貼吧」的「貼」是一個動詞。

    -----------------------------------------------------

    詳解

    雞毛蒜皮都有學問的。首先,這不是文字學的範疇,因為這是很典型的網路詞彙,

    那麼,這個問題的《社會語言學(Sociolinguistics )》下的「語言社群」中的「社群詞」,應該算是「網路社群詞」。

    「社群詞」本來是嶺南大學學者田曉琳,為大陸、香港、臺灣、新加坡這些華語地區特有的詞彙創造的一個術語,後來也用來研究網路語言。

    華語地區大陸、港、澳、臺、新每個社群都有自己特有「社群詞彙」、「網路社群詞」。

    我只用大陸和香港舉例:

    「阿燦」就是典型的香港社群詞,相當於大陸的「土包子」。或者相當於網路詞「屌絲」

    香港的「高登仔」相當於大陸說的「網路憤青」。「貼吧、發帖」是典型的大陸「網路社群詞」。

    ----------------------------------------------------------------

    「貼吧」肯定指的「百度貼吧」。

    「百度貼吧」也即所謂的【BBS】:Bulletin Board System,中文就叫做【電子佈告欄】。

    清 李漁《意中緣·捲簾》:“待我明日寫一個貼子送到兵馬司去,打斷你的狗筋。宋 張邦基《墨莊漫錄》卷九:“翰苑歲供禁中立春、端午貼子,前後多矣,率多擬效舊語,故少新意。其實,「帖子」和「貼子」在詞彙學中,也可以叫做【異形詞】,如:「記賬」和「記帳」「熔化」和「溶化」「本分」和「本份」「筆畫」和「筆劃」「編者按」和「編者案」

    -------------------------------------------------

    所以,最後總結一下:為什麼「貼吧」與「帖子」的tie字寫法不一樣?「貼吧」這是網路用語,「貼吧(BBS)」模擬的是「張貼欄」,「貼吧」的「貼」是一個動詞。「貼吧」的「貼」經過引申,變成「名詞」,與「帖子」的「帖」通用不分。那麼,說「帖子」和「貼子」都可以,但是不能說「帖吧」,因為這個「貼」是一個「動詞」,而「帖」是一個名詞。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 4s iphone已停用怎樣刷機?