歸根結底，主要是中國社會求量不求質的生產誤區造成的。文學翻譯，跨語言跨文化，專業性極強，雖然翻譯文學的愛好者甚多，但能精細從事這項工作的專業人士歷來不多。

馬雲說，員工跳槽無外乎兩種原因，一是錢沒有給到位，二是傷了心。其實，這兩條往往是一花兩表，錢沒給夠肯定傷人心。錢給足了，有些傷心就不再是傷心了。翻譯等文創產業，錢是其重要的發展元素。沒有錢，哪兒請一流翻譯家？沒有錢，哪兒去買原作的著作權？沒有錢，咋印製高水平的版本？現在，翻譯稿費之低超過普通讀者的想象，即便高手，在生存壓力下也沒有心情精雕細琢。

翻譯事業所至於生存艱難，主要是語言問題。此之語言問題不是英、漢，法、漢等語系問題，華人中精通各國外語的人才大有人在。說的是思想意識語言，及處事待物價值觀語言。

其實，科幻、天文、地質等等學木論文，以及早前數不勝數外國文學大家的鉅作，還有描繪外華人民奮起鬥爭的文學作品，翻譯過來的並不少，實因那些作品少涉、無涉當下國內政治紛圍。

我們社會最需要政治空氣清新，由於意識、價值觀之別，大都外國現代文學作品內容，都會起到汙染我們社會政治空氣壞作用。翻譯家翻譯人家作品時若大加改動，無形中扭曲了原作者本意，人家作者不會容忍和答應，若照夲宣章，國內基夲上通不過，另者早前文學大家的作品幾乎再無啥遺漏可找耒翻譯。

因此，便出現當下翻譯事業生存艱難困境。