《己亥雜詩》

　　qīng gōng zì zhēng

　　清 龔自珍

　　hào dàng lí chóu bái rì xiá ， yín biān dōng zhǐ jí tiān yá 。

　　浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。

　　luò hóng bú shì wú qíng wù ， huà zuò chūn ní gèng hù huā 。

　　落紅不是無情物，化作春泥更護花。

　　譯文：浩浩蕩蕩的離別愁緒向著日落西斜的遠處延伸，離開北京，馬鞭向東一揮，感覺就是人在天涯一般。我辭官歸鄉，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，化成了春天的泥土，還能起著培育下一代的作用。語就道出了華山的雄偉峭拔。

己亥雜詩·九十六

清朝·龔自珍

shào nián jī jiàn gèng chuī xiāo，

少 年 擊 劍 更 吹 簫，

jiàn qì xiāo xīn yī lì xiāo。

劍 氣 簫 心 一 例 消。

shuí fēn cāng liáng guī zhào hòu，

誰 分 蒼 涼 歸 棹 後，

wàn qiān āi lè jí jīn cháo。

萬 千 哀 樂 集 今 朝。