你家離學校多遠？

1、How far is your home school？

2、 how far is it from your home to school?

擴充套件資料：

減譯法

漢語中的重複現象多：為了表達得清晰、明確、生動，漢語經常採用原詞復現的形式，以避免因過多使用代詞而導致理解困難。

英語中的省略現象多：英語的用詞造句講究多樣性，為了表達得簡練、緊湊，避免原詞復現，英語常採用省略或替代的方法來處理重複資訊。

鑑於漢英兩種語言的表達差異，譯者在進行漢譯英時要酌情使用減譯法，用省略或替代的方法來翻譯漢語的重複資訊，以使譯文更為地道、流暢。

增譯法

由於漢英兩種語言在表達形式和邏輯上的不同，這兩種語言在互譯時可能會出現一種情況：漢語句子的意思表達得很清楚，但如果將漢字的字、詞、句對譯為英語，則英語句子要麼邏輯不通，要麼表意不清。

因此，譯者在將漢語譯為英語時，有時需要增加一些原文中無其形卻有其意的詞（組）或句子，補充一些必要的解釋性資訊，從而更準確地表達出原文的意思。

增譯法是翻譯中常用的方法之一，其主要的兩個作用：一是保證譯文語法結構完整，二是保證譯文意思清晰、準確。