整句歌詞是“簾外芭蕉惹驟雨，門環惹銅綠，而我路過那江南小鎮惹了你”
先看看前面兩句寫了什麼東西
古人把簾掛在門視窗和廊邊，把芭蕉種在庭院中，也就是“簾外芭蕉”
驟雨落在庭院，雨打芭蕉，就是“簾外芭蕉惹驟雨”
門環是這個
銅在空氣中氧化，就會產生藍綠色的銅鹽，也就是銅綠
門環惹銅綠實際上就是銅門環生鏽變綠
種著芭蕉的庭院下雨，門環生鏽，好像也不算太美，更與愛情無關
但是，但是！注意這個“惹”字
下雨是芭蕉決定的嗎？生鏽是門環決定的嗎？
當然不是，這句話無理，但是又“無理而妙”
比如詩句“生憎平望亭前水，忍照鴛鴦相背飛”，不是水真的忍心映照鴛鴦相離，只是詩人以此表達離別的傷感
不是芭蕉惹驟雨，不是門環惹銅綠，也不是我“惹了你”，一切都是自然而然的事情
前兩件事和“我路過那江南小鎮惹了你”看起來沒有絲毫關聯，但是不要忘記《詩經》中常見的比興手法
桃花本和出嫁無關，，蒹葭本也和相思無關，但是用比興手法卻可以寫出“桃之夭夭，灼灼其華，之子于歸，宜其世家”“蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方”
寫桃花開得多麼燦爛，襯托出女子出嫁的歡慶，又寫她的出嫁對男方家會是一件好事
寫水中的蘆葦，再到對岸我思念的那個姑娘，我追求她的路不容易
同樣的，芭蕉驟雨，門環銅綠，這些其實都不重要，重點應該放在“惹了你”上
把歌詞翻譯一下：
我與你的邂逅啊，就如同芭蕉遇到驟雨，門環生出銅綠一般自然而然而又充滿美感
整句歌詞是“簾外芭蕉惹驟雨，門環惹銅綠，而我路過那江南小鎮惹了你”
先看看前面兩句寫了什麼東西
古人把簾掛在門視窗和廊邊，把芭蕉種在庭院中，也就是“簾外芭蕉”
驟雨落在庭院，雨打芭蕉，就是“簾外芭蕉惹驟雨”
門環是這個
銅在空氣中氧化，就會產生藍綠色的銅鹽，也就是銅綠
門環惹銅綠實際上就是銅門環生鏽變綠
種著芭蕉的庭院下雨，門環生鏽，好像也不算太美，更與愛情無關
但是，但是！注意這個“惹”字
下雨是芭蕉決定的嗎？生鏽是門環決定的嗎？
當然不是，這句話無理，但是又“無理而妙”
比如詩句“生憎平望亭前水，忍照鴛鴦相背飛”，不是水真的忍心映照鴛鴦相離，只是詩人以此表達離別的傷感
不是芭蕉惹驟雨，不是門環惹銅綠，也不是我“惹了你”，一切都是自然而然的事情
前兩件事和“我路過那江南小鎮惹了你”看起來沒有絲毫關聯，但是不要忘記《詩經》中常見的比興手法
桃花本和出嫁無關，，蒹葭本也和相思無關，但是用比興手法卻可以寫出“桃之夭夭，灼灼其華，之子于歸，宜其世家”“蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方”
寫桃花開得多麼燦爛，襯托出女子出嫁的歡慶，又寫她的出嫁對男方家會是一件好事
寫水中的蘆葦，再到對岸我思念的那個姑娘，我追求她的路不容易
同樣的，芭蕉驟雨，門環銅綠，這些其實都不重要，重點應該放在“惹了你”上
把歌詞翻譯一下：
我與你的邂逅啊，就如同芭蕉遇到驟雨，門環生出銅綠一般自然而然而又充滿美感