意境意境，“意”是情意，是主觀的感情；“境”是情境，是客觀的圖景。

但僅有這些的話，還不算意境，得把它們儘量巧妙地融合在一起，達到高度一致的境界，才能給人以身臨其境的感覺。讀到詩詞的人結合自己的聯想，在腦海中形成自己的畫面，卻無法用語言闡明這種獨特的感覺，意境由此達成。這也就是我們常說的“言有盡而意無窮”。

而中國的詩詞恰好容易達到這一點，有時簡簡單單幾個字，不必拐彎抹角，就能勾勒出無限的想象。而自古以來，達到高境界的詩詞也不在少數。對於偏愛詩詞的人來說，體會到無限的意境是一種極大的享受。

或許是中國的語言巧妙到了一種程度，漢語漢字自帶獨特性，也或許是中國的文人費盡心血，斟酌詞句，終達字字珠璣的高度。很多詩詞中無不透露著悠遠的意境。總覺得詩詞是不需要譯的，只需細細品味，就能回味無窮。一旦換成白話，就會失掉這種意境。

關於古詩文中的意境，下面舉幾個例子：

大漠孤煙直，長河落日圓。——王維《使至塞上》

人閒桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。——王維《鳥鳴澗》

春水碧於天，畫船聽雨眠。——韋莊《菩薩蠻·人人盡說江南好》

寥落古行宮，宮花寂寞紅。白頭宮女在，閒坐說玄宗。——元稹《行宮》

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪，能飲一杯無？——白居易《問劉十九》

幾時歸去，作個閒人。對一張琴，一壺酒，一溪雲。——蘇軾《行香子·述懷》

山中何事，松花釀酒，春水煎茶。——張可久《人月圓·山中書事》

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下， 　斷腸人在天涯。——馬致遠《天淨沙·秋思》

霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。——張岱《湖心亭看雪》

這些文字都會給人無盡的想象，只要陷入這些想象之中，就能感受到世界的美好。這就是意境的妙處。