村上春樹 ＜挪威的森林＞
魚對水說:“你看不見我的眼淚,因為我在水中。”水對魚說:“我能感覺到你的眼淚,因為你在我心中。”
完整版
魚對水說：你看不見我的眼淚，因為我在水中。
水對魚說；我能感覺到你的眼淚，因為你在我心中。
我不是魚，你也不是水。你能看見我寂寞的眼淚嗎
魚對水說：我永遠不會離開你，因為離開你，我無法生存。
水對魚說：我知道，可是如果你的心不在呢？
我不是魚，你也不是水。我不離開你是因為我愛你。
可是，你的心裡有我嗎？
魚對水說：我很寂寞，因為我只能待在水中。
水對魚說：我知道，因為我的心裡裝著你的寂寞。
我不是魚，你也不是水。我寂寞是因為我思念你。
可是，遠方的你能感受到嗎？
魚對水說：如果沒有魚，那水裡還會剩下什麼？
水對魚說：如果沒有你，那又怎麼會有我？
我不是魚，你也不是水。沒有你的愛，我依然會好好的活。
可是，好好的活並不代表我可以把你忘記。
魚對水說：一輩子不能出去看看外面的世界，是我最大的遺憾。
水對魚說：一輩子不能打消你的這個念頭，是我最大的失敗。
我不是魚，你也不是水。現在的我只想要一個一輩子的承諾。
可是，你負擔得起嗎？
魚對水說：在你的一生中，我是第幾條魚？
水對魚說：你不是在水中的第一條魚，但卻是在我心中的第一條。
我不是魚，你也不是水。我們都不是彼此生命中的第一個，
可是，你知道嗎？你卻是我第一個想嫁的人。
魚對水說：你相信一見鍾情嗎？
水對魚說：當我意識到你是魚的那一刻，就知道你會游到我的心裡。
我不是魚，你也不是水。我以為我對你的愛不會長久，因為那是一見鍾情。
可是，我錯了，感情如酒，越封越濃越長久。
魚對水說：為什麼每次都是我問你答？
水對魚說：因為我喜歡在問答中讓你瞭解我的心。
我不是魚，你也不是水。為什麼你總是讓我等待？
難道你不知道，等待=失去信心=放棄。
如果我是魚，而你是水，那該多好！水永遠都知道魚的想法，因為魚在水心裡。
但是我不是魚，你也不是水。你永遠都不知道我的愛，
因為我也許根本就不在你的心裡。
如果我是魚，而你是水，
我可以遊入你的心裡嗎？
魚說：我終日睜開眼睛，是因為不想你離去
水說：我終日流淌，是因為想時刻擁抱你
我不是魚。你也不是水。你願不願意讓我進入你的懷抱？
魚說,我一天到晚遊個不停,是因為怕你忘了我的存在
水說,我一天到晚把你的呼吸化成氣泡,是因為要你看到我知道你的存在
我不是魚,你不是水,但你察覺,在乎我的存在嗎?
村上春樹 ＜挪威的森林＞
魚對水說:“你看不見我的眼淚,因為我在水中。”水對魚說:“我能感覺到你的眼淚,因為你在我心中。”
完整版
魚對水說：你看不見我的眼淚，因為我在水中。
水對魚說；我能感覺到你的眼淚，因為你在我心中。
我不是魚，你也不是水。你能看見我寂寞的眼淚嗎
魚對水說：我永遠不會離開你，因為離開你，我無法生存。
水對魚說：我知道，可是如果你的心不在呢？
我不是魚，你也不是水。我不離開你是因為我愛你。
可是，你的心裡有我嗎？
魚對水說：我很寂寞，因為我只能待在水中。
水對魚說：我知道，因為我的心裡裝著你的寂寞。
我不是魚，你也不是水。我寂寞是因為我思念你。
可是，遠方的你能感受到嗎？
魚對水說：如果沒有魚，那水裡還會剩下什麼？
水對魚說：如果沒有你，那又怎麼會有我？
我不是魚，你也不是水。沒有你的愛，我依然會好好的活。
可是，好好的活並不代表我可以把你忘記。
魚對水說：一輩子不能出去看看外面的世界，是我最大的遺憾。
水對魚說：一輩子不能打消你的這個念頭，是我最大的失敗。
我不是魚，你也不是水。現在的我只想要一個一輩子的承諾。
可是，你負擔得起嗎？
魚對水說：在你的一生中，我是第幾條魚？
水對魚說：你不是在水中的第一條魚，但卻是在我心中的第一條。
我不是魚，你也不是水。我們都不是彼此生命中的第一個，
可是，你知道嗎？你卻是我第一個想嫁的人。
魚對水說：你相信一見鍾情嗎？
水對魚說：當我意識到你是魚的那一刻，就知道你會游到我的心裡。
我不是魚，你也不是水。我以為我對你的愛不會長久，因為那是一見鍾情。
可是，我錯了，感情如酒，越封越濃越長久。
魚對水說：為什麼每次都是我問你答？
水對魚說：因為我喜歡在問答中讓你瞭解我的心。
我不是魚，你也不是水。為什麼你總是讓我等待？
難道你不知道，等待=失去信心=放棄。
如果我是魚，而你是水，那該多好！水永遠都知道魚的想法，因為魚在水心裡。
但是我不是魚，你也不是水。你永遠都不知道我的愛，
因為我也許根本就不在你的心裡。
如果我是魚，而你是水，
我可以遊入你的心裡嗎？
魚說：我終日睜開眼睛，是因為不想你離去
水說：我終日流淌，是因為想時刻擁抱你
我不是魚。你也不是水。你願不願意讓我進入你的懷抱？
魚說,我一天到晚遊個不停,是因為怕你忘了我的存在
水說,我一天到晚把你的呼吸化成氣泡,是因為要你看到我知道你的存在
我不是魚,你不是水,但你察覺,在乎我的存在嗎?