原文：製圖之體有六焉。一曰分率，所以辨廣輪之度也。二曰準望，所以正彼此之體也。三曰道里，所以定所由之數也。四曰高下，五曰方邪，六曰迂直，此三者各因地而
制宜，所以校夷險之異也。有影象而無分率，則無以審遠近之差；有分率而無準望，雖得之於一隅，必失之於他方；有準望而無道里，則施於山海絕隔之地，不能以
相通；有道里而無高下、方邪、迂直之校，則徑路之數必與遠近之實相違，失準望之正矣，故以此六者參而考之。然遠近之實定於分率，彼此之實定於準望，徑路之
實定於道里，度數之實定於高下、方邪、迂直之算。故雖有峻山鉅海之隔，絕域殊方之迥，登降詭曲之因，皆可得舉而定者。準望之法既正，則曲直遠近無所隱其形也
翻譯：製圖的原則有六種，第一是比例尺（分率），這是用來確定物體大小的。第二是拓撲關係（準望），這是用來確定事物之間彼此的位置關係的。第三是距離（道里），這是用來確定所經過的里程數的。第四是相對高程（高下），第五是地表起伏（方邪），第六是圖上地表起伏到實際的換算（迂直），這三個需要因地制宜，用來確定平坦和起伏的差異。有影象但沒有分率，就無法確認遠近的區別；有分率卻沒有準望，雖然可能在一處正確，必然在別處出錯；有準望卻沒有道里，那麼若於被山海隔絕的地方作圖，就無法使之可以通行；有道里卻沒有高下、方邪、迂直的校正，那麼路徑的長度必然與實際不符，並失去了準望的正確性，所以需要以這六個（原則）作為參考。但是，遠近的準確性由分率確定，地物彼此關係的準確性由準望確定，道路長度的準確性由道里確定，測量資料的準確性由高下，方邪，迂直的計算確定。所以即使有崇山峻嶺和大海的阻隔，絕境特殊之地的難以抵達，高差巨大的阻擋，都可以依據這些得到確定。準望一旦確定，那麼曲直遠近就無處可藏了。
高中水平翻譯，見笑
原文：製圖之體有六焉。一曰分率，所以辨廣輪之度也。二曰準望，所以正彼此之體也。三曰道里，所以定所由之數也。四曰高下，五曰方邪，六曰迂直，此三者各因地而
制宜，所以校夷險之異也。有影象而無分率，則無以審遠近之差；有分率而無準望，雖得之於一隅，必失之於他方；有準望而無道里，則施於山海絕隔之地，不能以
相通；有道里而無高下、方邪、迂直之校，則徑路之數必與遠近之實相違，失準望之正矣，故以此六者參而考之。然遠近之實定於分率，彼此之實定於準望，徑路之
實定於道里，度數之實定於高下、方邪、迂直之算。故雖有峻山鉅海之隔，絕域殊方之迥，登降詭曲之因，皆可得舉而定者。準望之法既正，則曲直遠近無所隱其形也
翻譯：製圖的原則有六種，第一是比例尺（分率），這是用來確定物體大小的。第二是拓撲關係（準望），這是用來確定事物之間彼此的位置關係的。第三是距離（道里），這是用來確定所經過的里程數的。第四是相對高程（高下），第五是地表起伏（方邪），第六是圖上地表起伏到實際的換算（迂直），這三個需要因地制宜，用來確定平坦和起伏的差異。有影象但沒有分率，就無法確認遠近的區別；有分率卻沒有準望，雖然可能在一處正確，必然在別處出錯；有準望卻沒有道里，那麼若於被山海隔絕的地方作圖，就無法使之可以通行；有道里卻沒有高下、方邪、迂直的校正，那麼路徑的長度必然與實際不符，並失去了準望的正確性，所以需要以這六個（原則）作為參考。但是，遠近的準確性由分率確定，地物彼此關係的準確性由準望確定，道路長度的準確性由道里確定，測量資料的準確性由高下，方邪，迂直的計算確定。所以即使有崇山峻嶺和大海的阻隔，絕境特殊之地的難以抵達，高差巨大的阻擋，都可以依據這些得到確定。準望一旦確定，那麼曲直遠近就無處可藏了。
高中水平翻譯，見笑