特殊句式
①滅六國者六國也，非秦也。（“……者……也”式判斷句式）
滅：使……滅亡，使動動詞。
這個句子翻譯為“使六國滅亡的是六國自己，而不是秦國”。兩個分句中，第一分句是肯定判斷；第二分句是否定判斷，並承第一分句省略了主語“滅六國者。”類似的結構形式還有“族（使……滅族）秦者秦也，非天下也。”
②明星熒熒，開妝鏡也。（“……也”式判斷句）
明星：像明生一樣，名詞作狀語。
熒熒：明亮的樣子，閃爍。
妝鏡：梳妝用的鏡子。
這一句可譯成“有時光亮如明星閃爍的，那是宮人們打開了梳妝的鏡子了”。類似的結構句式還有“綠雲擾擾，梳曉鬟也”、“渭水漲膩，棄脂水也”、“煙斜霧橫，夢椒蘭也”、“雷霆乍驚，宮車過也”以及“一人之心，千萬人之心也”，其中“明顯”句至“雷霆”句的比喻和排比兼用，描述了宮中美女之多、命運之慘，提示了秦朝統治者的驕奢淫逸生活。
輦：乘輦車，名詞用作動詞。
於：相當於“到”，“於秦”放在連動動詞“來”後作補語。
這句直譯為“乘輦車來到秦國”。此句主語“妃嬪媵嬙，王子皇孫”承前省略了；她們來到秦國是因為國破家亡、迫於秦威不得已而為之的，因此“輦來”帶有明顯意義上的被動。
④使負棟之柱，多於南畝之農夫。（介詞結構作狀語後置，屬倒裝句式）
負：承擔。
棟：脊檁，正樑
於：相當於“比”，介詞，與後面的偏正短語一起構成介賓結構，作狀語。
這句譯為“那些承受屋樑的大柱頭，真是比田裡做事的農夫還多”。這一句連同它後面相同的五個句子一起，構成六組排比、比喻，形象地展示出秦“樂”與“民苦”的歷史畫卷，寫盡了秦王朝的奢靡帶給人民的沉重災難。
⑤奈何取之盡錙銖。（固定格式句）
奈何：表示詢問，意思是“怎麼”、“為什麼”。
之：指代財物。
錙銖（zīzhū）：古代重量單位，一錙等於六銖，一銖約等於後來的一兩的二十四分之一。錙、銖連用，極言其細微。
這句翻譯為“怎麼搶掠蒐括別人財產時到了不留一絲一毫的地步呢。”以此提出質疑，鞭撻秦的統治者的殘酷剝削。
特殊句式
①滅六國者六國也，非秦也。（“……者……也”式判斷句式）
滅：使……滅亡，使動動詞。
這個句子翻譯為“使六國滅亡的是六國自己，而不是秦國”。兩個分句中，第一分句是肯定判斷；第二分句是否定判斷，並承第一分句省略了主語“滅六國者。”類似的結構形式還有“族（使……滅族）秦者秦也，非天下也。”
②明星熒熒，開妝鏡也。（“……也”式判斷句）
明星：像明生一樣，名詞作狀語。
熒熒：明亮的樣子，閃爍。
妝鏡：梳妝用的鏡子。
這一句可譯成“有時光亮如明星閃爍的，那是宮人們打開了梳妝的鏡子了”。類似的結構句式還有“綠雲擾擾，梳曉鬟也”、“渭水漲膩，棄脂水也”、“煙斜霧橫，夢椒蘭也”、“雷霆乍驚，宮車過也”以及“一人之心，千萬人之心也”，其中“明顯”句至“雷霆”句的比喻和排比兼用，描述了宮中美女之多、命運之慘，提示了秦朝統治者的驕奢淫逸生活。
輦：乘輦車，名詞用作動詞。
於：相當於“到”，“於秦”放在連動動詞“來”後作補語。
這句直譯為“乘輦車來到秦國”。此句主語“妃嬪媵嬙，王子皇孫”承前省略了；她們來到秦國是因為國破家亡、迫於秦威不得已而為之的，因此“輦來”帶有明顯意義上的被動。
④使負棟之柱，多於南畝之農夫。（介詞結構作狀語後置，屬倒裝句式）
負：承擔。
棟：脊檁，正樑
於：相當於“比”，介詞，與後面的偏正短語一起構成介賓結構，作狀語。
這句譯為“那些承受屋樑的大柱頭，真是比田裡做事的農夫還多”。這一句連同它後面相同的五個句子一起，構成六組排比、比喻，形象地展示出秦“樂”與“民苦”的歷史畫卷，寫盡了秦王朝的奢靡帶給人民的沉重災難。
⑤奈何取之盡錙銖。（固定格式句）
奈何：表示詢問，意思是“怎麼”、“為什麼”。
之：指代財物。
錙銖（zīzhū）：古代重量單位，一錙等於六銖，一銖約等於後來的一兩的二十四分之一。錙、銖連用，極言其細微。
這句翻譯為“怎麼搶掠蒐括別人財產時到了不留一絲一毫的地步呢。”以此提出質疑，鞭撻秦的統治者的殘酷剝削。