翻譯：你將木瓜投贈我， 我拿瓊琚作回報。 不是為了答謝你， 珍重情意永相好！

詞語解析

1、木瓜：落葉灌木，果似小瓜。古代有一瓜果之類為朋友的信物的風俗。

2、投我以木瓜，報之以瓊琚：你將木瓜投給我，我將回報你珍貴的佩玉。投，投擲，此作贈送，給予。報，報答。瓊琚，佩玉名，古代的飾物。

3、匪報也，永以為好也：並非只是為了回報，而是表示永遠相愛。匪：同“非”。好，愛。

此句出自先秦·無名氏《詩經·木瓜》，是透過贈答表達深厚情意的詩作，出自《詩經·國風·衛風》，是先秦時期衛國的一首描述愛情的民歌，是現今傳誦最廣的《詩經》名篇之一。

作品原文

先秦·無名氏《詩經·木瓜》

投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！

投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！

投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！

翻譯

你將木瓜投贈我， 我拿瓊琚作回報。 不是為了答謝你， 珍重情意永相好！

你將木桃投贈我， 我拿瓊瑤作回報。 不是為了答謝你， 珍重情意永相好！

你將木李投贈我， 我拿瓊玖作回報。 不是為了答謝你， 珍重情意永相好！