1、《至後》唐 杜甫譯文：冬至之後，白天漸長而黑夜漸短。我在遠遠的成都思念洛陽。我在嚴武的幕府中志不自展，成都雖也有如金谷、銅駝一類的勝地但畢竟不是故鄉金谷銅駝。梅花正含苞欲放，我不自覺地想起我洛陽的兄弟朋友。愁悶極了，本想寫詩來排愁，沒想到越寫越淒涼了。
2、《華下》唐 司空圖譯文：春回故鄉美妙的景象無邊無涯，那優美的小欄高檻是別人的家。五更時惆悵苦悶又回到我心上，仍是孤燈一盞照著這片片落花。
3、《臨江仙·信州作》宋 晁補之譯文：被貶來到江城買不起房屋，只能與僅存的幾個和尚在野外的寺廟裡相依。在松林搗藥竹林中掛放長衣，來到水源窮盡處，坐而遠眺白雲湧起時。一隻幽棲的鳥兒為什麼在我這醉漢耳邊苦苦悲啼？月向院西斜移而鳥鳴之聲更悲切。青山雖然無限好，但杜鵑鳥還是說“不如歸去”。
4、《慶東原·泊羅陽驛》元 趙善慶砧聲住，蛩韻切，靜寥寥門掩清秋夜。秋心鳳闕，秋愁雁堞，秋夢蝴蝶。十載故鄉心，一夜郵亭月。譯文：搗衣的砧聲已住，蟋蟀的叫聲急促。靜悄悄緊閉房門掩住了悽清的秋夜。心愁國事，身在異地秋愁怎樣排解。奔波勞碌，時光飛逝，常有人生如夢的感覺。仰望今夜驛站上空的明月，是它牽起我十年來對故鄉的思念之情，深而迫切。
5、《聽角思歸》唐 顧況譯文：夢中我回到了故鄉，看到黃葉滿院，青苔滿地，一片荒涼景象。拂曉夢醒以後，我聽到城頭上軍號悲鳴。此夜夢中我未能和想念的人見面，心情惆悵，只好起來在殘月下伴影徘徊。
1、《至後》唐 杜甫譯文：冬至之後，白天漸長而黑夜漸短。我在遠遠的成都思念洛陽。我在嚴武的幕府中志不自展，成都雖也有如金谷、銅駝一類的勝地但畢竟不是故鄉金谷銅駝。梅花正含苞欲放，我不自覺地想起我洛陽的兄弟朋友。愁悶極了，本想寫詩來排愁，沒想到越寫越淒涼了。
2、《華下》唐 司空圖譯文：春回故鄉美妙的景象無邊無涯，那優美的小欄高檻是別人的家。五更時惆悵苦悶又回到我心上，仍是孤燈一盞照著這片片落花。
3、《臨江仙·信州作》宋 晁補之譯文：被貶來到江城買不起房屋，只能與僅存的幾個和尚在野外的寺廟裡相依。在松林搗藥竹林中掛放長衣，來到水源窮盡處，坐而遠眺白雲湧起時。一隻幽棲的鳥兒為什麼在我這醉漢耳邊苦苦悲啼？月向院西斜移而鳥鳴之聲更悲切。青山雖然無限好，但杜鵑鳥還是說“不如歸去”。
4、《慶東原·泊羅陽驛》元 趙善慶砧聲住，蛩韻切，靜寥寥門掩清秋夜。秋心鳳闕，秋愁雁堞，秋夢蝴蝶。十載故鄉心，一夜郵亭月。譯文：搗衣的砧聲已住，蟋蟀的叫聲急促。靜悄悄緊閉房門掩住了悽清的秋夜。心愁國事，身在異地秋愁怎樣排解。奔波勞碌，時光飛逝，常有人生如夢的感覺。仰望今夜驛站上空的明月，是它牽起我十年來對故鄉的思念之情，深而迫切。
5、《聽角思歸》唐 顧況譯文：夢中我回到了故鄉，看到黃葉滿院，青苔滿地，一片荒涼景象。拂曉夢醒以後，我聽到城頭上軍號悲鳴。此夜夢中我未能和想念的人見面，心情惆悵，只好起來在殘月下伴影徘徊。