《Butter-fly》和田光司

作曲：千綿偉功

作詞：千綿偉功

口哭開那求你那呆，Ki那沒哭卡賽你諾呆

一馬速擼，Ki米你阿魯一流闊落

有開你那闊闊那呆，哇速/那呆/喔嘎吧西仨

闊累比手，下拉dei/擼西/卡哇那一

那你嘎 Woo~~闊落所那一投提路卡落喔

撒尅擼 Woo~~阿西大/諾呦/尅/諾哇/卡的那一益~

五開大那魚沒落啊拖諾，那你魔來/喲諾/來開拆

刷我撒魚拖西一，喔魔一魔嘛尅所無你那擼尅多

Stay（希幹）（希納一）沒（西大）啦尅諾

那呦你來次波撒累魔，Ki一拖多沒擼仨

Oh my love~，多嘎那大就你那帶

一句子那卡賽你諾呆，多闊哇得魔

Ki米你阿魯一流闊落，愛一媽Ki那闊多發得

一嘎Gi你放喂那呆，撒尅唔得擼

Ki五所/有Ki/Ki啦嘎啦

那你嘎 Woo~~闊諾擺集Hi哭諾大落喔

撒尅擼 Woo~~K大五西/deidei/魔西卡大那一益~

五開大那魚沒落啊拖諾，呀擼Sei來/喲諾/來開掐

所哇咋腳五西Ki，哈啊組累魔哇啊 哭哇那一卡那

Stay所那沒集我所沒那，Ki闊起來次波撒累魔

Ki一拖闊嗎擼仨Oh my love~

五開大那魚沒落啊拖諾，那你魔來/喲諾/來開拆

刷我撒魚拖西一，喔魔一魔嘛尅所無你那擼尅多

Stay（希幹）（希納一）沒（西大）啦尅諾

那喲你來次波撒累魔Ki一拖多沒擼仨

Oh~yeah~

五開大那魚沒落啊拖諾，呀擼Sei來/喲諾/來開掐

所哇咋腳五西Ki，哈啊組累魔哇啊 哭哇那一卡那

Stay所那沒集我所沒那

Ki闊起來次波撒累魔

Ki一拖闊沒擼仨

Oh my love~~

拓展資料

歌曲鑑賞：《數碼寶貝》動畫是影響了80後和90年後兩代人的作品，主題曲Butter-Fly給我們留下了深刻的印象，每當聽到這首歌曲都能勾起我們對童年或學生時代的懷念，回想起當初的那份感動。

特別是那句“無限大な夢のあとの、何もない世の中じゃ”更是成為經典。然而，我們真的瞭解這首歌的含義嗎？有關Butter-Fly的歌詞的中文翻譯，可以說是五花八門，但是沒有一種能準確地表達出歌詞的含義，往往我們看到的翻譯是連語句都說不通順。

這個情況其實早在幾年之前就一直存在，但是這麼多年過去，還是沒有人來更正。大概學會了日文的懶得管，而不會日文的隨便看，反正K歌照樣唱，於是就變成了這樣。

數碼寶貝動畫播出15年後(2014)的現在，正值數碼寶貝大冒險tri將要上映之時，已經有必要也是時候好好訂正Butter-Fly歌詞的中文翻譯了。也讓曾經被這首歌感動的大家知道：

重要的不是“無限大な夢のあとの、何もない世の中じゃ”，而是後面的“きっと飛べるさ on my love”。

歌曲簡介：《Butter-Fly》 是由和田光司演唱，千綿偉功譜曲填詞，渡部チェル編寫的搖滾單曲，因作為動畫《數碼寶貝》的主題曲而廣為人知，之前一直默默無聞的演唱者和田光司本人亦因此曲而一戰成名，正式出道樂壇。

光司本人共演唱過四個版本的《Butter-Fly》：普通版 、劇場版片尾的抒情版、《數碼寶貝大冒險》大結局中的鋼琴版 、《數碼寶貝大冒險tri》主題曲《Butter-Fly（

Tri.Version

）》，另有藤田淑子等一眾《數碼寶貝》配音演員合唱的版本。

2014年和田光司在數碼寶貝15週年紀念活動中再次獻聲，但當時他的聲音因咽喉腫瘤已經乾癟沙啞，為了歌迷堅持復出，高音上不去了 。2015年，和田光司重新錄音《Butter-Fly（

Tri.Version

）》，因為咽喉癌的關係，曲風改變了，成為《數碼寶貝大冒險tri》的主題曲。

《Butter-fly》和田光司

作曲：千綿偉功

作詞：千綿偉功

口哭開那求你那呆，Ki那沒哭卡賽你諾呆

一馬速擼，Ki米你阿魯一流闊落

有開你那闊闊那呆，哇速/那呆/喔嘎吧西仨

闊累比手，下拉dei/擼西/卡哇那一

那你嘎 Woo~~闊落所那一投提路卡落喔

撒尅擼 Woo~~阿西大/諾呦/尅/諾哇/卡的那一益~

五開大那魚沒落啊拖諾，那你魔來/喲諾/來開拆

刷我撒魚拖西一，喔魔一魔嘛尅所無你那擼尅多

Stay（希幹）（希納一）沒（西大）啦尅諾

那呦你來次波撒累魔，Ki一拖多沒擼仨

Oh my love~，多嘎那大就你那帶

一句子那卡賽你諾呆，多闊哇得魔