1、天接雲濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。彷彿夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。（李清照《漁家傲·天接雲濤連曉霧》）譯文：水天相接，晨霧濛濛籠雲濤。銀河欲轉，千帆如梭逐浪飄。夢魂彷彿迴天庭，天帝傳話善相邀。殷勤問：歸宿何處請相告。
2、斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。（張若虛《春江花月夜》）譯文：斜月慢慢下沉，藏在海霧裡，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。
3、東風嫋嫋泛崇光，香霧空濛月轉廊。（蘇軾《海棠》）譯文：嫋嫋的東風吹動了淡淡的雲彩，露出了月亮，月光也是淡淡的。花朵的香氣融在朦朧的霧裡，而月亮已經移過了院中的迴廊。
4、霧失樓臺，月迷津渡。桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮。 （秦觀《踏莎行·郴州旅舍》）譯文：霧迷濛，樓臺依稀難辨，月色朦朧，渡口也隱匿不見。望盡天涯，理想中的桃花源，無處覓尋。怎能忍受得了獨居在孤寂的客館，春寒料峭，斜陽西下，杜鵑聲聲哀鳴！
5、嵐霧今朝重，江山此地深。灘聲秋更急，峽氣曉多陰。 （白居易《陰雨》）譯文：今天的山嵐霧靄特別的重，天涯廣闊這裡卻是如此的偏僻深遠。聞見灘頭江水帶來的秋意撲面而來，山谷的氣候溼潤，晴天也多像陰天。
6、肅肅涼風生，加我林壑清。驅煙尋澗戶，卷霧出山楹。（王勃《詠風》）譯文：炎熱未消的初秋，一陣清涼的風肅肅吹來，山谷林間頓時變得清爽涼快。它吹散了山中的煙雲，捲走了山間的霧靄，顯現出了山上澗旁的人家房屋。
7、鸂鶒灘頭風浪晚。霧重煙輕，不見來時伴。隱隱歌聲歸棹遠。離愁引著江南岸。（歐陽修《蝶戀花·越女採蓮秋水畔》）譯文：轉眼天晚，風起露降，沉浸於遐想的少女驀然回神，卻只見一派晚煙輕浮，不見了同來的夥伴。此時，遠處傳來了隱隱的棹歌聲，只聽得那歌聲愈去愈遠，餘音嫋嫋於江南岸邊，似是灑下了一路離愁。
1、天接雲濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。彷彿夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。（李清照《漁家傲·天接雲濤連曉霧》）譯文：水天相接，晨霧濛濛籠雲濤。銀河欲轉，千帆如梭逐浪飄。夢魂彷彿迴天庭，天帝傳話善相邀。殷勤問：歸宿何處請相告。
2、斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。（張若虛《春江花月夜》）譯文：斜月慢慢下沉，藏在海霧裡，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。
3、東風嫋嫋泛崇光，香霧空濛月轉廊。（蘇軾《海棠》）譯文：嫋嫋的東風吹動了淡淡的雲彩，露出了月亮，月光也是淡淡的。花朵的香氣融在朦朧的霧裡，而月亮已經移過了院中的迴廊。
4、霧失樓臺，月迷津渡。桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮。 （秦觀《踏莎行·郴州旅舍》）譯文：霧迷濛，樓臺依稀難辨，月色朦朧，渡口也隱匿不見。望盡天涯，理想中的桃花源，無處覓尋。怎能忍受得了獨居在孤寂的客館，春寒料峭，斜陽西下，杜鵑聲聲哀鳴！
5、嵐霧今朝重，江山此地深。灘聲秋更急，峽氣曉多陰。 （白居易《陰雨》）譯文：今天的山嵐霧靄特別的重，天涯廣闊這裡卻是如此的偏僻深遠。聞見灘頭江水帶來的秋意撲面而來，山谷的氣候溼潤，晴天也多像陰天。
6、肅肅涼風生，加我林壑清。驅煙尋澗戶，卷霧出山楹。（王勃《詠風》）譯文：炎熱未消的初秋，一陣清涼的風肅肅吹來，山谷林間頓時變得清爽涼快。它吹散了山中的煙雲，捲走了山間的霧靄，顯現出了山上澗旁的人家房屋。
7、鸂鶒灘頭風浪晚。霧重煙輕，不見來時伴。隱隱歌聲歸棹遠。離愁引著江南岸。（歐陽修《蝶戀花·越女採蓮秋水畔》）譯文：轉眼天晚，風起露降，沉浸於遐想的少女驀然回神，卻只見一派晚煙輕浮，不見了同來的夥伴。此時，遠處傳來了隱隱的棹歌聲，只聽得那歌聲愈去愈遠，餘音嫋嫋於江南岸邊，似是灑下了一路離愁。